SIVULIIKE in English translation

• branch
• branches

Examples of using Sivuliike in Finnish and their translations into English

Vakuutuksenantajalla, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on sellaisessa jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan tämän toiminnasta aiheutuvien riitojen
An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall,

Jos kuluttajan sopimuskumppanin kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, mutta hänellä on jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, katsotaan sopimuskumppanilla sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toiminnasta
Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in the Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States,

Jos vastaanottavan jäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmä tarjoaa korkeamman talletussuojan kuin kotijäsenvaltion järjestelmä, sivuliike voi liittyä vastaanottavan jäsenvaltion vakuusjärjestelmään tarjotakseen saman talletussuojan kuin vastaanottavassa valtiossa toimiluvan saaneet muut pankit.
Branch in another Member State( host country). If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme, the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country.

Se aiheuttaa yrityksille usein merkittäviä lisäkustannuksia, koska niiden on varmistettava tiettyjen asiakirjojen kääntäminen sen jäsenvaltion kielelle, jossa sivuliike sijaitsee, ja sen lisäksi niiden on noudatettava toisinaan liiallisia vaatimuksia käännösten oikeaksi todistamisesta
This often leads to significant additional costs for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member States where the branch is situated, but also have to

On kuitenkin toivottavaa, että niiden jäsenvaltioiden hallinnolliset ja oikeusviranomaiset, joissa kolmannen maan luottolaitoksen sivuliike toimii, yhteensovittavat toimintansa päättäessään aloittaa kyseisen sivuliikkeen tervehdyttämisen.
Nevertheless, it is desirable that the administrative and judicial authorities in Member States where a branch of the third country credit institution is established co-ordinate their actions when they decide to open reorganisation proceedings against that branch..

sillä on oikeus perustaa sivuliike Tanskaan perustamissopimuksen 52 artiklan nojalla,
it is entitled to set up a branch in Denmark pursuant to Article 52,

Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että rahastoyhtiö, jolla on sivuliike tai joka tarjoaa palveluja sen alueella, ei noudata sellaisten tähän direktiivin sisältyvien
Where the competent authorities of a host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal

Sivuliike ei enää täytä tai ei todennäköisesti täytä kansallisen lainsäädännön ehtoja sen toimiluvalle ja toiminnalla kyseisessä jäsenvaltiossa eikä ole näköpiirissä, että millään yksityisen sektorin, valvontaviranomaisen tai asianomaisen kolmannen maan toimella voitaisiin kohtuullisessa ajassa palauttaa tilanne, jossa sivuliike täyttää vaatimukset ja sen kaatuminen estyy;
The branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;

Kun työntekijä tekee työsopimuksen sellaisen työnantajan kanssa, jonka kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa mutta jolla on jossain jäsenvaltiossa sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka, työnantajalla katsotaan sivuliikkeen, agentuurin tai muun toimipaikan toimintaa
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States,

Muita sidosryhmien mainitsemia huomattavia esteitä ovat tiukat rajat ylittävää toimintaa koskevat vaatimukset(erityisesti vaatimus, jonka mukaan eurooppayhtiön perustavilla yhtiöillä on oltava tytäryhtiö tai sivuliike toisessa jäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan ennen eurooppayhtiön perustamista),
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement(in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation),

Jos oikeushenkilöllä, joukolla luonnollisia henkilöitä tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla yhteisöllä on toisessa maassa oleva sivuliike, sivuliike on itsenäinen tietojen antaja riippumatta siitä, missä päätoimipaikka sijaitsee, jos sivuliike täyttää 2 kohdassa määritellyt edellytykset, lukuun ottamatta vaatimusta erillisestä oikeushenkilöllisyydestä.
R2533--- EN--- 15.10.2009--- 001.001--- 8▼B Where a legal person, collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country, the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2, with the exception of the need to possess separate legal personality.

laitoksella on kolmannessa maassa sijaitseva tytäryrityksenä toimiva laitos tai sivuliike, jota pidettäisiin merkittävänä, jos se sijaitsisi unionissa, kyseisen kolmannen maan kriisinratkaisuviranomaiset voidaan
a parent undertaking or an institution established in the Union has a subsidiary institution or a branch that would be considered to be significant were it located in the Union may,

koska sen lisäksi, että Bellillä oli sivuliike Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja se oli rekis
since Bell not only had a branch in the United Kingdom

edustaja harjoittaisi taloudellista toimintaa kyseisten yritysten puolesta, eikä sitä niin ollen voida tulkita velvollisuudeksi perustaa perusta missopimuksen 52 artiklan mukainen kauppaedustajan liike tai sivuliike.
not mean that those under takings are pursuing an economic activity through that person, and cannot therefore be construed as an obligation to set up a branch or an agency within the meaning of Article 52 of the Treaty.

ei ole välttämätöntä, että sillä on sivuliike tai kiinteä toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa.
it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.

Luin 1200 sivun verran Equestranautti-sontaa!
Cause I read 1,200 pages of Equestranaut crap! Mmm!

Sivut 4 ja 5: Cédric Latreille.
Page 4 and 5: Cédric Latreille.

Sivujen asettelu per puoli.
Pages per side layout.

Facebook sivut, chattihuoneita,- ne ovat kaikki paheellisia.
Facebook page, chat rooms-- they're all vicious.

Sivuilla on tietoa myös veneilystä Helsingissä.
The site also includes information about boating in Helsinki.