SIVULIIKKEEN in English translation

• branch
• branches

Examples of using Sivuliikkeen in Finnish and their translations into English

Kolmanteen maahan sijoittautuneen monikansallisen yrityksen sivuliikkeen osalta vastuu on niillä henkilöillä,
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne

Yhtiön nimi ja oikeudellinen muoto sekä sivuliikkeen nimi, jos sillä on eri nimi kuin yhtiöllä;
The name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;

Yhtiön nimi ja sivuliikkeen nimi, jos se ei ole sama kuin yhtiön nimi;
The name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;

Toimintaohjelma, jossa esitetään muun muassa tarjottavat palvelut, sivuliikkeen organisaatiorakenne ja yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten mahdollinen palkkaaminen sivuliikkeeseen.
A programme of operations setting out inter alia the services to be offered and the organisational structure of the branch and indicating whether the branch intends to employ the services of tied agents;

Deutsche Shell siirsi 28.2.1992 sivuliikkeen varat kokonaan omistamalleen tytäryhtiölle(Sierra Gas S.r.L.,
On 28 February 1992 Deutsche Shell transferred the assets of the branch to a wholly-owned subsidiary(Sierra Gas SrL.:‘Sierra')

Jos osuuksien rajatylittävään jakeluun ei liity sivuliikkeen perustamista, ajanjaksoa lyhennetään ehdotuksella kahdesta kuukaudesta kuukauteen.
In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.

Yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välisessä tiedonvälityksessä käytettävä menetelmä ja tiedonvälitystä koskevat tekniset standardit.
The method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.

Sivuliikkeen perustaminen on usein liian hankalaa,
Setting up a subsidiary is often too burdensome

Jäsenvaltiot eivät saa asettaa tässä direktiivissä käsiteltyjen kysymysten osalta lisävaatimuksia sivuliikkeen organisaatiolle tai toiminnalle, lukuun ottamatta tämän artiklan 7 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia.
Member States shall not impose any additional requirements, with the exception of those allowed under paragraph 7, on the organisation and operation of the branch in respect of the matters covered by this Directive.

Jäsenvaltiot eivät saa asettaa sivuliikkeen perustamisen tai palvelujen tarjoamisen ehdoksi toimiluvan saamista,
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement,

Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että sivuliikkeen perustaminen tai palvelujen tarjoaminen edellyttää toimilupaa tai perustamispääomaa
Member States may not make the establishment of a branch or the provision of the services subject to any authorisation requirement,

Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltio, jäljempänä'isäntäjäsenvaltio', voi nykyisin edellyttää,
The Member State in which the branch is situated, in that context have to be translated into another official language of the Community.">

Direktiivin 31 ja 32 artiklassa, joissa säädetään sijoituspalvelujen tarjoamisen vapaudesta ja sivuliikkeen perustamisesta, annetaan mahdollisuus tarjota oheispalveluja ainoastaan sijoituspalvelun ja/tai-toiminnan yhteydessä.
Articles 31 and 32 on free provision of services and establishment of a branch make it clear that ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.

Hangon sivuliikkeen perustamisesta päätettiin v. 1961
The decision about a branch in Hanko was made in 1961,

mitä toimivaltaa kukin sivuliike omistaa, sivuliikkeen kantoja ja kuinka sivuliike tarkastaa
powers each branch holds, positions within the branch, and how the branch checks

Tekemään tilastoja sivuliikkeen Sovelletun matematiikan kanssa tekniikka
To make statistics a branch of applied mathematics with a technique

Jokaisella jäsenellä on pieni henkilökunta voisi olla kehotetaan luento joka sivuliikkeen matematiikan, ja Copson hänen laaja etuja matematiikka oli ihailtavan sopii tällaiseen ympäristöön.
Every member of the small staff might be called upon to lecture in any branch of mathematics, and Copson with his wide interests in mathematics was admirably suited to such an environment.

Hänellä oli tapana kertoa vaimolleen, että olin sivuliikkeen johtaja Seattlesta… neljä vuotta sitten,
Four years ago when we were having I was the branch manager from Seattle… a little ring-a-ding-ding.

Mainitun artiklan 2 kohdassa todetaan, että sivuliikkeen isäntäjäsenvaltiossa sijaitsevan rekisterin on hyväksyttävä todistukset, jotka on myönnetty kyseisen jäsenvaltion edellyttämällä kielellä.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.

Sivuliikkeen, toimiston tai yrityksen tai muun yhteisön muun toimipisteen osalta se jäsenvaltio,
For a branch, agency or any other establishment of a company or other body,