SIVULIIKKEIDEN in English translation

• branches
• branch

Examples of using Sivuliikkeiden in Finnish and their translations into English

joka toimii Norjassa ja Suomessa sivuliikkeiden kautta.
will operate in Norway and Finland through branch offices.

Isäntävaltioperiaatteella toimivat vakuutustakuujärjestelmät kattavat sen sijaan isäntävaltiossa toimivien ulkomaisten vakuutusyhtiöiden sivuliikkeiden antamat vakuutukset.
By contrast, IGSs based on the‘host country principle' cover policies issued by branches of incoming insurers.

harjoittaessa sijoitustoimintaa sivuliikkeiden kautta.
performing investment activities through branches.

kaikkien sijoituspalveluyritysten, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava niille määräajoin sivuliikkeiden liiketoimintaa koskeva kertomus.
for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.

Useimmat 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvat pankit toimivat useissa maissa sekä sivuliikkeiden ja tytäryritysten välityksellä.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.

kyseiset tehtävät ovat merkityksellisiä, sivuliikkeiden osalta.
in so far as those tasks are relevant, to branches.

Liiketoiminta olisi"nousussa"- tämä voisi olla myynnin kasvusta, sivuliikkeiden tai muita suotuisa tilanne.
Business should be"on the rise"- this could be an increase in sales, the opening of branches or any other favorable situation.

yhtiön toiminnan vakaudesta eikä rahastoyhtiön sivuliikkeiden perustamisesta tai palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
no prudential regulation, and no provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by management companies.

miten direktiiviä sovelletaan sivuliikkeiden muuttamiseen tytäryhtiöiksi.
about the application of the Directive to the conversion of branches into subsidiaries.

Sähköistä rahaa koskevan direktiivin 2 artiklassa kuitenkin viitataan tiettyihin pääomavaatimusdirektiivin artikloihin, joissa säädetään sivuliikkeiden toimiluvista muissa jäsenvaltioissa
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States

kuten lähdeverotuksessa, sivuliikkeiden verotuksessa ja perintöverotuksessa.
taxation of branches and inheritance taxes.

se kattaisi nimenomaan sivuliikkeiden muuttamisen tytäryhtiöiksi.
cover expressly the conversion of branches into subsidiaries.

kaikkien niiden alueella sijaitsevien sivuliikkeiden on toimitettava niille määräajoin liiketoimintaansa koskeva kertomus.
require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities.

joka helpottaisi niiden tunnistamista Euroopan tasolla ja yhtiöiden ja niiden ulkomaisten sivuliikkeiden tunnistamista.
would allow for easier identification between companies and their foreign branches.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että sivuliikkeiden kirjeissä ja tilauslomakkeissa on mainittava, missä rekisterissä sivuliikettä koskeva asiakirjavihko on, sekä sivuliikkeen numero tuossa rekisterissä.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.

Sivuliikkeiden toimintaan perustuvien korkotuottojen ja muiden Toimittaminen vastaavien
Geographical breakdown of interest receivable and similar income Optional via branch business( in non-EEA countries)

kuten esimerkiksi kysymyksiin rahoitusmarkkinadirektiivin parasta toteutusta koskevien sääntöjen soveltamisesta, sivuliikkeiden valvontajärjestelyistä tai liiketoimista ilmoittamisesta.
certain issues relating to the application of MIFID's best execution rules, branch supervision arrangements or transaction reporting.

kotipaikan siirrot, ulkomaisten sivuliikkeiden rekisteröinti jne.), useimmat vastaajat kannattivat ratkaisua, joka mahdollistaisi kaupparekistereiden välisen automaattisen tiedonsiirron.
foreign branch registration), most respondents were in favour of a solution that would make automated data transmission possible between business registers.

tytär- ja osakkuusyritysten maksut emoyrityksille tai muille sidosyrityksille, kun maksut suoritetaan sivuliikkeiden, tytär- ja osakkuusyritysten osuutena hallinnon yleiskustannuksista( kuten suunnittelusta,
other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates( for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of

Jos yksittäinen oikeushenkilö harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa sivuliikkeiden kautta, likvidaatiodirektiivissä säädettyjä periaatteita olisi sovellettava myös niihin toimiin,
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive('CIWUD') should apply to