SONETIN in English translation

• sonnet

Examples of using Sonetin in Finnish and their translations into English

Toukokuussa 1816 Keatsin suuresti ihailema Leigh Hunt suostui julkaisemaan sonetin"O Solitude" lehdessään The Examiner,
In May 1816, Leigh Hunt agreed to publish the sonnet"O Solitude" in his magazine, The Examiner, a leading liberal

Narraattori lopettaa sonetin kuvaus hiekka, joka ulottuu kaukana, karu, kaukaisuuteen.
The narrator ends the sonnet with the description of the sands that stretch far away, barren, into the distance.

Joku julkaisi nimettömänä erinomaisen sonetin Examinerissa. Aiheena oli voiko rakkaus olla kymmenes muusa.
Someone submitted anonymously to The Examiner a most exquisite sonnet composed on the subject of whether love itself could be the 1 Oth muse.

jossa hän käsitteli Shelleytä, Keatsia ja Reynoldsia, sekä Keatsin sonetin”Chapman's Homerista, joka ennakoi merkittävää tulevaisuutta.
and Reynolds) and the sonnet"On First Looking into Chapman's Homer," foreseeing great things to come.

Tietoisuusargumentti: Tämä professori Geoffrey Jeffersonin 1949 esittämä perustelu väittää, että"vasta kun kone voi kirjoittaa sonetin tai säveltää konsertin tuntemiensa ajatusten
Argument From Consciousness: This argument, suggested by Professor Geoffrey Jefferson in his 1949 Lister Oration states that"not until a machine can write a sonnet or compose a concerto because of thoughts

Sonetni Venecin on kirjoitustyyliltään erikoinen: yhden sonetin viimeisestä rivistä tulee seuraavan sonetin ensimmäinen rivi, ja näin kaikki 14 sonettia muodostavat tunteellisen lyriikan yhteenpunotun seppeleen,
Besides the complex and sophisticated content, A Wreath of Sonnets has an interesting format, too: the last line of one sonnet becomes the first line of the next one, making all fourteen sonnets of the circle an intertwining"garland" of lyric poetry;

Danten ensimmäinen sonetti Vita Nuovasta.
Dante's first sonnet from La Vita Nuova.

Sonetti tummalle naiselleni.
A sonnet for my Dark Lady.

Miksi kirjoittaa sonetti, kun asia hoituu pulverilla?
Why write a sonnet when you can slip a girl a Mickey?

Sonettini liiallisuudessaan Kiittämätön hirviö on.
My sonnet, in its excesses is a most ungrateful monster.

Mutta vaakasuoralla vain keskinkertaiset. Byronin sonetti voi saada hyvät pisteet pystysuoralla janalla"-.
But only average on the horizontal. A sonnet by Byron might score high on the vertical.

Byronin sonetti voi saada hyvät pisteet pystysuoralla janalla"-"mutta vaakasuoralla vain keskinkertaiset.
A sonnet by Byron might score high on the vertical, but only average on the horizontal.

Minulla ei ole aavistustakaan, mikä sonetti on.
I have no idea what a sonnet is.

Jos se on vain ailahdus, yksi sonettikin tappaa sen.
But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it.

Olette nyt johdossa. Minun on kirjoitettava sonetti.
I have a sonnet to write.

Lordi Alfred julkaisee sen sonetti- muodossa uudessa lehdessään.
Lord Alfred is going to publish it in sonnet form in his new magazine.

Piknikki ja sonetti.
Picnic and sonnet.

Jos se on vain ailahdus, yksi sonettikin tappaa sen.
I'm convinced one poor sonnet will kill it stone dead. But if it is only a vague inclination.

Minun on kirjoitettava sonetti.
I have a sonnet to write.

huono sonetti voi tappaa sen.
one poor sonnet will kill it.