SOVITTELIJAN in English translation

• mediator
• arbitrator

Examples of using Sovittelijan in Finnish and their translations into English

Heidän käsityksensä mukaan sovittelijan koulutuksen tuntimäärät ja sisällöt vaihtelevat suuresti eri puolilla Eurooppaa.
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.

Sovittelijan lausunto annetaan tiedoksi 20 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4(b) of Article 20.

Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.

Jos komissio haluaa, että sen sovittelijan asemaan suhtaudutaan vakavasti sovittelumenettelyssä,
If the Commission wants to take seriously its role as mediator in the conciliation procedure,

Mitä siitä seurasi: tällä kertaa EU ei istunut syytettyjen penkillä vaan sovittelijan tuolilla.
The result was that this time the EU sat not in the sin bin, but in the mediator's chair.

menettelyjen tehokkuutta ja sovittelijan vastuuta.
the effectiveness of ADRs and the responsibility of third parties.

Sovittelu päättyy osapuolten sovintoon tai sovittelijan tai jommankumman osapuolen ilmoitukseen.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.

sopimuspuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä.
seek recourse to a mediator.

Jos Allenin aika tulee ennen aikojaan, hänellä on paljon arvoa tuomarin ja sovittelijan työnsä ansiosta.
He will have high value due to his work as a judge and a mediator. So, if Allen's time comes in an untimely manner.

miten sovittelu vaikuttaa vanhentumisaikoihin ja kuinka sovittelijan salassapitovelvollisuus turvataan mahdollisesti myöhemmin seuraavassa oikeuskäsittelyssä.
on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.

jossa käsitellään paitsi valiokunnan työtä myös kansainvälisiä lapsenryöstöjä selvittelevän parlamentin sovittelijan Banottin toimiston työtä.
a dual report which reflects the work of the committee itself and the work of the office of Parliament's Mediator for Transnationally Abducted Children, Mrs Banotti.

osoitukseksi menettelyn varhaisesta luonteesta velallisten omaisuuserien olisi periaatteessa jäätävä velallisten hallintaan eikä sovittelijan tai valvojan nimittäminen saisi olla pakollista vaan tapauskohtaista.
reflect the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis.

Uhtautua myönteisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa sovittelijan ja Arushan sopimuksen osapuolten pyytämään tukeen 23. heinäkuuta 2001 tehdyn siirtymäkauden sopimuksen mukaisen erityisen suojeluyksikön perustamiseksi;
To look favourably, in consultation with the United Nations, at the support sought by the facilitator and the parties to the Arusha Agreement for the setting up of a Special Protection Unit, as provided for by the agreement on transition dated 23 July 2001;

Meidän on tunnustettava myös Brasilian sovittelijan rooli Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen alueellisten konfliktien ratkaisussa kansallisen itsemääräämisoikeuden,
We must also acknowledge Brazil's role as mediator in the resolution of regional conflicts in Latin America and the Caribbean, on the basis of respect for the principles of national sovereignty,

Sovittelumenettely(jäljempänä Sovintosopimus) tehdään sovittelijan ja päämiehen välille kirjallisesti
The Contract of mediation(hereinafter: Mediation contract) is concluded between Mediator and Principal in writing form

Sovittelussa on ensisijaisen tärkeää taata palvelujen laatu sekä sovittelijan pätevyys ja riippumattomuus tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovelletavia periaatteita koskevan komission suosituksen 98/257/EY mukaisesti.
With regard to mediation, it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators, as described in the European Commission Recommendation 98/257 EC concerning the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes.

Luotammekin nyt siihen, ettei komissio omaksu passiivista sovittelijan asennetta, vaan että se osoittaa sellaisen päättävän poliittisen elimen johtamistaitoja, joka voi nojautua parlamentin vain kuukausi sitten osoittamaan vahvaan luottamukseen, kuten puheenjohtaja Borrell sanoi.
We are in fact looking to the Commission to show not the passive attitude of a mediator but the leadership of a political executive strong in the confidence massively expressed by Parliament scarcely a month ago, to quote President Borrell.

ratkaista 1 kohdan mukaisesti, jokin osapuolista voi ilmoittaa muille sovittelijan nimeämisestä; muiden osapuolten on tämän jälkeen kunkin nimettävä oma sovittelijansa kahden kuukauden kuluessa.
any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.

joten olemme ehdottaneet, että kaikissa sellaisissa riitatapauksissa, joita ei kyetä ratkaisemaan sopuisasti, osapuolet nimeävät yhteisesti sovittelijan, jonka päätöstä pitäisi ainakin meidän mielestämme pitää lopullisena.
we have proposed therefore that the parties to any disagreement which cannot be resolved amicably should agree mutually on a mediator whose decision, at least in our view, should be final.

päätöksen direktiivin soveltamisesta tekisivät osapuolet itse tuomalla asiaan rajatylittäviä tekijöitä esimerkiksi sovittelijan tai tuomioistuimen valinnalla hyötyäkseen direktiivin säännöistä.
scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.