SOVITTUJEN in English translation

• agreed
• set
• agreed-upon

Examples of using Sovittujen in Finnish and their translations into English

ATLANTIS-asiakkaat: maksu sovittujen kauppaehtojen mukaisesti.
For ATLANTIS customers: settlement according to agreed trade conditions.

Ehdotuksella varmistettaisiin, että radiotaajuuksien käyttö yhdenmukaistetaan sovittujen menettelyjen mukaisesti.
The present proposal would ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures.

Liittymisneuvotteluja Turkin ja Kroatian kanssa jatketaan sovittujen neuvottelupuitteiden mukaisesti.
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.

Älkää vastustako heitä, vaan toimikaa sovittujen ohjeiden mukaan.
Do not resist them. Follow the agreed upon course of action.

Minä pidän huolen, että kaikki sujuu sovittujen sääntöjen mukaan.
I'm the one that makes sure that everything goes according to the agreed upon rules.

Edellytykset sovitun puitevaltio-toiminta-ajatuksen ja muiden mahdollisesti sovittujen toiminta-ajatusten käyttämiseksi.
Modalities for the use of the agreed framework nation concept and other concepts as may be agreed.

Tässä yhteydessä komissio lisää toimiaan kansainvälisesti sovittujen kehitysyhteistyötavoitteiden hyväksi.
In doing this, the Commission will strengthen its contribution to the agreed international development goals.

Sovittujen poliittisten tavoitteiden jatkuva tuki:
Maintenance of support for agreed policy objectives:

Sovittujen turvallisuustasojen saavuttamiseksi on määriteltävä järjestelmiä
A harmonised set of safety requirements for the systems and their constituents shall

Sovittujen valvontajärjestelyjen mukaisesti kyseessä olevan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kahdesti vuodessa kertomukset,
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year

Jos työntekijä haluaa pitää kesken työpäivän esimerkiksi rukoushetken, sen täytyy tapahtua sovittujen taukojen yhteydessä.
If an employee wants to take a moment, for example, for prayer in the middle of a working day, this must take place in connection with the agreed-upon breaks.

Vaihtuva luoton korko voi vaihtua ainoastaan sovittujen, luottosopimuksessa määrättyjen jaksojen päättyessä ja samassa suhteessa kuin sovittu indeksi tai viitekorko.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.

Sovittujen määräaikojen mukaisesti kaikki osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet edistymisraporttinsa komissiolle.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.

Sovittujen ja yhdenmukaisten indikaattorien puute vaikeuttaa määrällisen edistyksen seurantaa tutkittaessa torjunta-aineiden kestävää käyttöä.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.

Sovittujen lukujen myötä Irlanti voi lisätä päästöjä vain 13% verrattuna vuoden 1990 lukuihin.
The figures agreed will permit Ireland to increase emissions only by 13 per cent relative to 1990 figures.

Euroopan unioni odottaa käytännön edistymistä Manojoen unionin puitteissa sovittujen ja valtionpäämiesten Rabatissa hyväksymien, luottamusta lisäävien toimien toteuttamisessa.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and endorsed by the Heads of State in Rabat.

Sovittujen EU: n tasolla korvamerkittyjen prioriteettien toteuttamiseen tähtäävät hankkeet valitaan yhtä nopeasti kuin muidenkin prioriteettien kohdalla.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.

Viestintäjärjestelmien on tuettava kehittyneiden, sovittujen ja kelpuutettujen toimintaratkaisujen käyttöönottoa kaikkia lennon vaiheita varten, erityisesti siten
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight,

jonka nojalla tuotteita myydään sovittujen määrien mukaisesti kaikkialla yhteisössä.
throughout the Community, products are sold in agreed quantities.

laadukkaiden lastenhoitopalveluiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta on parannettava sovittujen tavoitteiden mukaisesti ja että pyrkimyksiä yhteensovittamisen tukemiseksi olisi jatkettava.
affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.