Examples of using Sovittuna in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Töihin pitää tulla täsmällisesti sovittuna aikana.
You must arrive at work promptly at the agreed-upon time.Eikö teillä ole haastattelu sovittuna?
Suokaa anteeksi, minulla on lounas sovittuna.
Ensimmäinen annos: sovittuna päivänä.
Meillä oli kokous sovittuna.
We had a meeting scheduled.Meillä ei ollut tuntia sovittuna. En tiedä.
Joe Albany, meillä oli tapaaminen sovittuna toimistolla kolme päivää sitten.
Joe Albany, we had an appointment scheduled in my office three days ago.Tämä tarkoittaa tavoitteiden asettamista oikean tuotteen toimittamiseen sovittuna ajankohtana, oikealla hinnalla, oikeaan paikkaan.
This involves establishing objectives to deliver the right product at the agreed time, price and location.Keskustelemme liikeasioistamme sunnuntaina sovittuna päivänä ja määrättynä aikana paikassa,
We will discuss our business on Sunday, on the agreed day, at the allotted time,mietintö on saatu aikaan näin nopeasti, sillä tämä mahdollistaa ehdotuksen hyväksymisen sovittuna määräaikana.
the report was presented, because that makes it possible to get the proposal adopted within the time limits set.Lisäksi Tyynenmeren alue käy sisäisiä neuvotteluja, mutta sovittuna tavoitteena on edelleen saada päätökseen täysimääräinen EPA vuonna 2008.
Finally, the Pacific region is consulting internally, but the agreed objective remains to finalise a full EPA in 2008.Ilman tätä kertomusta emme pystyisi mitenkään saamaan päätökseen kyseisiä neuvotteluja sovittuna ajankohtana, maaliskuussa 1999.
Without this report, we could not possibly conclude these negotiations, as agreed, in March 1999.Myyjä voi olla varma, että mahdollinen ostaja tulee myös nimittämiseen sovittuna päivänä ja on vakavasti kiinnostunut ostamaan purjevene.
The seller can be sure that the prospective buyer also comes to the appointment on the agreed date and is seriously interested in buying the yacht.Mikäli HARALD PIHL havaitsee, että toimitusta ei voida tehdä sovittuna päivänä, ostajalle ilmoitetaan välittömästi
Should HARALD PIHL find that the agreed date of delivery cannot be met,uloskirjautuminen järjestetään etukäteen sovittuna aikana.
check-out is organized in advance at an agreed time.Sopimuksen päättyessä sovittuna ajankohtana työntekijä saa tilapäisen korvauksen, joka on 6% saadusta palkasta.
Where the contract expires on the scheduled date, employees receive a risk allowance corresponding to 6% of the net wage.Saavu sovittuna aikana ja diskreetti henkilökunnan tulee tervehtimään sinulle pyyhkeet
Jos unohdat käydä lääkärissä tai sairaanhoitajan luona sovittuna aikana, kysy neuvoa lääkäriltä/ hoitajalta.
If you forget to go back to the doctor or nurse at the scheduled time, ask the doctor or nurse for advice.juuri nyt meillä on lehdistötilaisuus sovittuna illaksi.
we have a press conference scheduled for tonight.koordinointiyhteyksien on oltava sovittuna, ja täytäntöönpanokumppaneiden on oltava mahdollisimman hyvin tiedossa.
cooperatives must be arranged and the implementation partners must be identified as far as possible.
