SOVITULLA in English translation

• agreed

Examples of using Sovitulla in Finnish and their translations into English

Yhdistyneiden Kansakuntien kannan mukaisesti meistäkin Kolumbian konflikti on ratkaistava sovitulla neuvottelulla, poliittisella neuvottelulla.
in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed negotiation, political negotiation.

Dinglellä on kuitenkin oikeus julkaista asiakkaan kanssa sovitut tiedot asiakkaalle toteutettavan kampanjan yhteydessä sovitulla sosiaalisen median alustalla joka saattaa sijaita ETA-alueen ulkopuolella.
However, Dingle has the right to publish data which is agreed with the customer when implementing a campaign for the customer on an agreed upon social media platform which might be located outside the EEA zone.

myös selventämisen takia tarpeen edetä sovitulla tavalla.
in the wider interests of clarification that we proceed in the way we have agreed.

ilmastonmuutosta kestävään talouteen vuoteen 2050 mennessä sovitulla tavalla ja vuotta 2030 koskevat välitavoitteet saavuttaen.
resource efficient and climate resil-ient economy by 2050 through a pathway and the intermediate milestones in 2030.

on laadittu sovitulla kielellä.
is written in the agreed language.

palvelujen monipuolinen paitsi sovitulla tavalla sopimuksia tiettyjen maksetaan palvelujen riippumatta luonteesta
the services featured except as agreed in agreements for specific paid services regardless of the nature

Vuoden 2008 lopussa sovitulla elvytyspaketilla vältettiin pahin kriisi.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.

Se merkitsee myös rakennerahastoista maksettavien rahoitussitoumusten lisäämistä Kööpenhaminassa sovitulla tavalla.
It also means an increase in the financial commitments from the Structural Funds, as agreed in Copenhagen.

Greenin erikoisryhmä liittyivät seuraamme sovitulla paikalla.
Inspector Green's TSGs joined us at a previously agreed rendezvous point.

Tämän yleissopimuksen nojalla tietoja vaihtavat osapuolet suojelevat kaikkia luottamuksellisia tietoja yhteisesti sovitulla tavalla.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

Operaation toteuttamisessa käytetään Naton voimavaroja Naton kanssa sovitulla tavalla"Berliini plus-järjestely.
Military operation to be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO"Berlin.

Ensinnäkin 4 kohtaan on tehty tarkistus, josta ei ollut poistettu osaa lauseesta sovitulla tavalla.
First, there is an amendment to paragraph(4), in which, contrary to what had been agreed, part of a sentence had not been deleted.

Kölnissä sovitulla makrotaloudellisella vuoropuhelulla, johon osallistuvat työmarkkinajärjestöt
The macro-economic dialogue agreed on in Cologne, with the involvement of the two sides of industry

Järjestelmä sisältää ajoneuvojen rakentamista koskevat selkeät vaatimukset, joilla parannetaan ajoneuvojen turvallisuutta yhtenäisellä ja sovitulla tavalla.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.

Sovitulla lentoliikennepalvelulla' ja'määrätyllä reitillä' tämän sopimuksen 2 artiklan ja liitteen 1 mukaista kansainvälistä lentoliikennettä;
The terms‘‘agreed service'' and‘‘specified route'' mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;

Tällä alalla esitettävien hanke-ehdotusten tekniset näkökohdat käsitellään sihteeristössä, joka perustetaan Barcelonaan viime vuonna Marseillessa sovitulla tavalla.
The technical aspects of project proposals put forward in this area will be handled by the secretariat to be established in Barcelona, as was agreed in Marseilles last year.

Se on ristiriidassa sen kanssa, että matkanjärjestäjällä on yleinen vastuu toteuttaa paketti kuluttajan kanssa sovitulla tavalla.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.

Nyt sovitulla yritystietojen julkaisemista koskevalla sanamuodolla varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat vaatia omia yrityksiään julkaisemaan tiedot painetussa muodossa.
The wording on the publication of company information that has now been agreed on ensures that Member States can require their own companies to publish information in printed form.

valmisteen tuomista markkinoille ja jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovitulla tavalla.
prior to marketing, and as agreed with the competent authorities in the Member States.

Me tarvitsemme valuuttayhteistyötä, jossa kurssit eivät ole kiinteitä, jolloin erilaisia taloudellisia muutoksia on mahdollista torjua järjestelmällisellä, ennalta sovitulla tavalla.
What we need is monetary cooperation with flexible exchange rates which can fend off the adverse effects of economic change in an orderly, agreed manner.