SYNTYMISESTÄ in English translation

• of the birth of
• creating
• of the creation of
• emergence of
• of the emergence of

Examples of using Syntymisestä in Finnish and their translations into English

Näkyvä, titaanista tämän metallin syntymisestä on tullut ihmiskunnan ystävä,
Visible, titanium since the birth of this metal has become a friend of mankind,

Mutta päätös seuraavan perillisen syntymisestä ei ole vain odottavan äidin
But the decision about the birth of the next heir is made not only by the expectant mother,

He ottavat yhtäläisen vastuun teoksen syntymisestä ja rahoituksen sekä yhteistyökumppanien löytymisestä jo hyvin prosessin alkuvaiheessa.
They take equal responsibility for the creation of a piece and for finding partners and funding at a very early stage in the process.

Luomisesta ja tuhoamisesta, syntymisestä ja kuolemisesta. Egyptiläiset luulivat Ouroboroksen merkitsevän loppumatonta sykliä.
Cycle of creation The Egyptians The ouroboros. thought it represented the never-ending and destruction, birth and death.

Seurauksena on riski väärien odotusten syntymisestä siitä, että saman tuotenimen alaiset yritykset tarjoaisivat yhtä laadukkaita tilintarkastuspalveluja kautta maailman.
As a result there is a risk of an expectation gap that one brand name also implies an equally high level of audit quality throughout the world.

Syntymisestä lähtien Italiassa, Ranskassa
Since the advent of beatniks, proves,

Vuonna 2010 on kulunut 200 vuotta Frédéric Chopinin syntymisestä. Hän oli nerokas säveltäjä, joka tunnetaan ympäri maailman.
In 2010 it will be 200 years since the birth of Fryderyk Chopin- a composer of genius who is known throughout the world.

Miten se välttyy neuvoston ja komission välisten jännitteiden syntymisestä, puhumattakaan niiden välisen suhteen taipumuksesta taantua harvainvaltaan?
How will it prevent tension arising between the Council and the Commission, not to mention the tendency for relations between the two to descend into feudalism?

OBIZUR-valmistetta käytetään verenvuotojen hoitoon aikuisille, joilla on hankinnainen hemofilia verenvuototauti, jonka aiheuttaa vasta-aineiden syntymisestä johtuva hyytymistekijä VIII: n aktiivisuuden puutos.
OBIZUR is used for the treatment of bleeding episodes in adults with acquired haemophilia a bleeding disorder caused by lack of Factor VIII activity due to antibody development.

Siinä pyritään tuotannon dematerialistamiseen, toisin sanoen irrottamaan talouskasvu luonnonvarojen käytöstä, saastumisesta ja jätteiden syntymisestä.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.

entistä paremmin palkattujen ja laadukkaampien työpaikkojen syntymisestä.
better-quality new jobs for one section of the labour market.

aloittaa asiaa koskevan menettelyn, koska toimenpide herätti vakavia epäilyjä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta useilla maailmanlaajuisilla markkinoilla ks.
the Commission decided to open proceedings because of serious concerns that the operation would create or strengthen a dominant position in a number of world-wide markets see IP/99/306.

erityisesti uusien työpaikkojen syntymisestä.
further job creation.

jotka jatkuvat tai pahenevat, ota välittömästi yhteys lääkäriisi, koska oireet saattavat johtua reiän syntymisestä suolen seinämään suolistoperforaatio.
get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall intestinal perforation.

Jos tämä kirja on voimassa, se itse asiassa sulkee pois mahdollisuuden tilanteesta, jonka syntymisestä maanosassamme olemme keskustelleet täällä.
If this Act is valid, then in fact it rules out the possibility of a situation such as the one we have been discussing here arising in our continent.

henkilökultin syntymisestä on merkkejä.
there are signs of a personality cult.

Jopa nykyajan lääketieteessä kasvilääkkeiden asema on yhä tärkeä nykyaikaisen farmakologian syntymisestä huolimatta.
Even in present-day medicine, despite the advent of modern pharmacology, herbal remedies still play an important role.

Koska Jumalan ilmestyminen aineelliseen maailmaan on hämmästyttävää, Syntymättömän syntymisestä on olemassa eriäviä mielipiteitä.
Because the Lord's appearance in this material world is bewildering, there are different opinions about the birth of the Unborn.

voimme puhua subkulttuurin syntymisestä.
then we can talk about the emergence of a subculture.

Usein näissä yksityiskohdissa se tulee kruunaavaksi kosketukseksi vaikuttamisesta ja ongelmien syntymisestä ja kuluttajien eduista.
It is often in these details that it becomes the crowning touch for influence and the generation of problems and the favor of consumers.