TAKAPORTIN in English translation

• back door
• backdoor
• back gate
• rear gate

Examples of using Takaportin in Finnish and their translations into English

Tästä huolimatta tämän sääntelyn purkamista yritetään nyt toteuttaa takaportin kautta, jolloin lääketieteellinen hoito
There is now nonetheless an attempt to introduce this deregulation through the back door, in which case medical

On ehdottomasti torjuttava yritys sisällyttää terveyspalvelut Bolkesteinin direktiiviin"takaportin kautta" kuuluisalla Mandersin direktiivillä ja/tai valmiilla tarkistetulla direktiivillä.
The effort to integrate health services into the Bolkenstein Directive'through the back door' with the famous Manders Directive and/or with the amended directive waiting in the wings must be rejected categorically.

enkä tuon taistelun voitettuani suostu siihen, että taistelu aloitetaan uudelleen Euroopan takaportin kautta.
I am not going to give that up to see the battle reopened via the back door of Europe.

Haluan korostaa, että ryhmämme äänesti näitä kohtia vastaan, koska emme halua, että ihmisoikeusraporttia käytetään tekosyynä abortin vapauttamiselle takaportin kautta.
I should like to stress that our Group voted against these points because we do not wish the human rights report to be used as a pretext for the liberalisation of abortion through the back door.

Tämä on hyvä asia, sillä ilman tätä tulosta olisimme jättäneet monikansallisille yrityksille takaportin auki.
This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out.

vammaisten oikeuksista on säädetty takaportin kautta, ja voittoa vammaisliikkeelle, joka on kampanjoinut tämän päivän puolesta.
37 million disabled citizens, an end to the back-door route to legislate for disability rights and a tribute to the disability movement which has campaigned for this day.

Jos nyt kiellämme tämän jäsenvaltioiden toimivaltaan puuttumisen takaportin, suljemme Pandoran lippaan. Samalla muutamme toivottavasti Eurooppaa hieman selkeämmäksi, ymmärrettävämmäksi
If we henceforth block this gate of entry into national powers, we will be closing Pandora's box, and thereby, I hope, making Europe a bit more straightforward

Tämä voisi johtaa lopulta Kosovon jakamiseen jopa takaportin kautta.
could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.

Meillä oli takaportti n armeijan turvallisuuskeskuksessa.
We had a back door in U.

Tuo ohjelma on takaportti, joka ottaa koneesi haltuun.
And that's a backdoor which will take over your computer.

Anna heille kaksi vuotta aikaa, mutta pidä takaportti auki.
Give them two years if that's what going to, but keep the back door open.

Kukaan ei käytä takaporttia, kun yliopiston kokeet ovat lähellä.
None of the students use the back gate when exams are going on.

Onko takaportti suljettu?
The backdoor is closed?

Jones käytti luomaani takaporttia.
Jones used the back door that I created.

Missä Eugenen takaportti on?
Where's Eugene's trap door?

Piilotettu kamera. Kersantti Kang vartioi takaporttia.
It's a hidden camera. Sergeant Kang is guarding the back gate.

Voin tehdä sen. Jos minulla on takaportti verkkoon.
I could do that. Izzy, Izzy…-And if I had the backdoor to the network.

Prometheuksessa on takaportti.
There's a back door into Prometheus.

Voin tehdä sen. Jos minulla on takaportti verkkoon.
And if I had the backdoor to the network, I could do that.

Eli joku käyttää takaporttia kiristääkseen käyttäjiä.
To blackmail people. So you're saying someone's using this backdoor.