TAKAUS in English translation

• guarantee
• guaranteed
• guarantees

Examples of using Takaus in Finnish and their translations into English

EIR: n takausinstrumenttien avulla rahoituksen välittäjät voivat hyötyä antolainauksessa 20 prosentin riskipainotuksesta niille lainoille, joita takaus koskee, mikä lisää markkinoiden kapasiteettia samassa suhteessa.
The EIF's guarantee instruments allow lending financial intermediaries to benefit from a risk weighting of 20% on the guaranteed portion of their loans, increasing market capacity commensurately.

Euroopan unionin takaus Euroo-pan investointipankin kolmansille maille myöntämille lainoille 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries 4 p.m. p.m. p.m. p.m.

Toimenpiteellä myönnetään takaus pankeille, jotka ovat sitoutuneet maksamaan täysimääräisesti takaisin Kaupthingin suomalaisten tallettajien varat.
The measure guarantees the banks who ensured full compensation of Kaupthing's Finnish depositors against legal risks.

Laina nostettiin viimeisen neljänneksen aikana ja järjestelyllä on ulkomaisen vientiluottolaitosryhmittymän takaus.
The loan was withdrawn in the last quarter and it is guaranteed by a group of foreign export credit agencies.

EIR: n ja OPn allekirjoittama takaus koskee yhteensä 150 miljoonan euron yrityslainoja.
The guarantee signed by EIF and OP Group concerns a total of EUR 150 million as corporate loans.

Jos takaus kattaa velan, joka ei ole takaajan kotimaan valuutan määräinen,
Where guarantees cover liabilities that are not denominated in the domestic currency of the guarantor,

2012 uudesta lainanotosta ja lainanannosta takaus yleisestä talousarviosta.
the disbursement of new loans(guaranteed by the general budget) in 2011 and 2012.

suomeksi ja ruotsiksi, ja takaus on annettava näillä kielillä.
in Finnish and Swedish, and guarantees must be provided in these languages.

Tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, joille on myön-netty takaus yleisestä talousarviosta,
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending opera-tions guaranteed by the general budget,

Komitea toteaa kuitenkin, että takaus, joka on maksettava ensimmäisestä vaatimuksesta, on normaalia takausta kalliimpi ja että toimitusmaksut riippuvat vakuuden kestosta.
It merely notes that surety which is to be redeemed at the first request is more burdensome than normal surety and that commissions are proportionate to the length of validity of the guarantee.

Sen ansiosta myös vastapuolet tietävät selkeästi, missä tapauksissa takaus kattaa niiden CDC IXIS: n kanssa suorittamat liiketoimet.
It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.

Yksityisen sektorin hankkeiden osalta takaus kattaa kaikki poliittiset riskit,
For private sector projects, the guarantee shall cover all political risks,

EU: n talousarviosta myönnetään 16 miljardin euron takaus Euroopan strategisten investointien rahaston perustamista
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created

Tietyissä olosuhteissa(esimerkiksi kun takaus myönnetään jo annetulle lainalle jälkikäteen muuttamatta lainaehtoja)
Under certain circumstances(e.g. if a guarantee is granted later for an existing loan without its conditions being changed),

Takaus on oikeudellisesti määritelty EIP: n 31. joulukuuta 1999 mennessä allekirjoittamien lainojen perusteella määrään sisältyvät kolmelle uudelle jäsenvaltiolle ennen liittymistä myönnetyt lainat.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 2000 in cluding loans granted to three Member States before accession.

Oikeudellista vahvistusta ei vaadita, jos takaus on annettu emissiokohtaisen luottokelpoisuusluokituksen saaneille velkainstrumenteille tai jos takauksen antajina ovat veronkantoon oikeutetut julkiset yhteisöt.
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.

Kun takaus toteutuu, kyseisiinkohtiin osoitetaan määrärahoja siirroilla
When the guarantee is activated, appropriationsare allocated to

Yksittäisen kansallisen rahoitusjärjestelyn asettama takaus ei saa ylittää osuutta, joka vastaa sen osallistumista 2 artiklan mukaisesti laadittuun rahoitussuunnitelmaan.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.

Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takaus mahdollisti sen, että BNP Paribas Fortis pystyi osallistumaan tämän uuden mikroluotontarjoajan perustamiseen.
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.

EIR: n myöntämä takaus kattaa suuririskisimmän osan(first loss),
The guarantee issued by the EIF covers the first loss,