TALIDOMIDI in English translation

• thalidomide

Examples of using Talidomidi in Finnish and their translations into English

Terveillä vapaaehtoisilla ja multippelia myeloomaa sairastavilla potilailla tehtyjen tutkimusten mukaan munuaisten tai maksan toiminnalla ei ole merkitsevää vaikutusta talidomidiin ks. kohta 5.2.
Studies conducted in healthy subjects and patients with multiple myeloma suggest that Thalidomide is not influenced to any significant extent by renal or hepatic function see section 5.2.

joihin kuuluivat aikaisemmat hoidot bortetsomibilla(66%), talidomidilla(44%) ja lenalidomidilla 20.
including prior treatment with bortezomib(66%), thalidomide(44%) and lenalidomide 20.

joiden tarkoituksena on estää raskaudet ja syntymättömien lapsien altistuminen talidomidille.
the exposure of unborn children to thalidomide must be met by all men and women taking the medicine.

Thalidomide Celgenea ei saa myöskään antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä(allergisia) talidomidille tai jollekin muulle valmisteen sisältämälle aineelle.
Thalidomide Celgene should also not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to thalidomide or any of the other ingredients.

Sen vuoksi näitä aineita tulee antaa varoen multippelia myeloomaa sairastaville potilaille, jotka saavat talidomidia prednisonin ja melfalaanin kanssa.
Therefore, these agents should be used with caution in multiple myeloma patients receiving thalidomide with prednisone and melphalan.

Talidomidihoito voi aiheuttaa viruksen aktivoitumisen uudelleen sitä kantavilla potilailla,
Treatment with thalidomide may cause virus to become active again in patients who carry it,

Talidomidiannos suurennetaan 100 mg: aan hoitosyklin 1 viikosta 3 lähtien vain, jos potilas sietää annoksen 50 mg, ja 200 mg: aan hoitosyklistä 2 lähtien,
Thalidomide dose is increased to 100 mg from week 3 of Cycle 1 only if 50 mg is tolerated

mahdolliset tromboembolisen tapahtuman aiheuttamat komplikaatiot on hoidettu, talidomidihoito voidaan aloittaa uudelleen alkuperäisellä annoksella haitta-hyötysuhteen arvioinnin tuloksen mukaan.
any complications of the thromboembolic event have been managed, the thalidomide treatment may be restarted at the original dose dependent upon a benefit-risk assessment.

hoito deksametasonilla ja talidomidilla tai sen analogeilla voidaan aloittaa uudestaan alkuperäisellä annoksella, kun hyödyt ja riskit on ensin arvioitu.
the treatment with dexamethasone and thalidomide or its analogues may be restarted at the original dose dependent upon a benefit risk assessment.

lopettamaan ehkäisyn käyttö on ilmoitettava:- ehkäisyn määräävälle lääkärille talidomidin käytöstä- talidomidia määräävälle lääkärille ehkäisyn lopettamisesta tai ehkäisymenetelmän vaihtamisesta.
stop using her method of contraception she should inform:- the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide- the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception.

Yliherkkyys talidomidille tai jollekin sen apuaineelle.- Raskaus(ks. kohta 4. 6).- Hedelmällisessä iässä olevat naiset, elleivät kaikki Thalidomide Celgenen raskauden ehkäisyohjelman ehdot täyty(ks. kohdat 4. 4 ja 4. 6.).- Potilaat, jotka eivät pysty
Hypersensitivity to thalidomide or to any of the excipients.- Pregnant women(see section 4.6).- Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met(see sections 4.4

olet allerginen talidomidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle lueteltu kohdassa 6.”Pakkauksen sisältö
if you are allergic to thalidomide or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6“Content of the pack

Tarkkaa mekanismia, jolla talidomidi voi aiheuttaa amenorreaa, ei ole selvitetty.
A clear mechanism by which thalidomide can induce amenorrhea is not elucidated.

Talidomidi on kontraindisoitu naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, elleivät kaikki seuraavista ehdoista täyty.
For women of childbearing potential, thalidomide is contraindicated unless all of the following conditions are met.

käytät lääkkeitä jotka aiheuttavat uneliaisuutta, koska talidomidi saattaa lisätä niiden vaikutusta.
taking any medicines which: cause sleepiness as thalidomide may increase their effects.

Talidomidi sisältää kiraalisen keskuksen
Thalidomide has a chiral centre

Talidomidi on voimakas ihmisen teratogeeni,
Thalidomide is a powerful human‘teratogen',

Mitkä ovat Thalodan(talidomidi) sivuvaikutukset?
What are the side effects of Thaloda(Thalidomide)?

Mikä on Thaloda(Talidomidi), joita käytetään?
N/A What is Thaloda(Thalidomide) used for?

Kuinka minun pitäisi käyttää Thalodaa(talidomidi)?
How should I use Thaloda(Thalidomide)?