TERVAN in English translation

• tar

Examples of using Tervan in Finnish and their translations into English

Kuitenkin tärkein ero aikaisempien ja nykyisten tervan enimmäismääriä koskevien vähennysten välillä on yksinkertaisesti se, että aikaisemmat vähennykset tervan enimmäismäärissä rajoittuivat EU.
The key difference, however, between previous and current reductions in tar ceilings is simply that previous reductions in tar ceilings were limited to the EU.

lyhyellä aikavälillä(eli 5 minuuttia) tervan saippuan levittäminen kehon vastaavaan karvaan osaan ei riitä tuhoamaan loisia.
5 minutes) application of tar soap on the corresponding hairy part of the body will not be enough to destroy the parasites.

kuluttajat antavat miedon maun, nikotiinin ja tervan minimaalisen sisällön.
advantages of the brand, consumers give off a mild taste, a minimum content of nicotine and tar.

Direktiivissä asetetaan enimmäisrajat poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrille ja velvoitetaan valmistajat raportoimaan käyttämistään ainesosista.
The Directive sets maximum limits for tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and obliges manufacturers to report on the ingredients they use.

Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääristä EU:
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide(TNCO)

Ei ole ymmärrettävää, kuinka tervan vähentämisellä 12:sta 10 mg:
It is not understood how a reduction in tar from 12 to 10 mg,

Myös tervan käyttö aiheuttaa merkittävän kasvun fagosyytteihin,
Also, the use of tar causes a significant increase in phagocytes,

se määritetään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella ja suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin, kuten on tarkoitus.
reliable scientific data and is proportional to the tar and nicotine ceilings as intended.

Arvoisa puhemies, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sananparsi, jonka mukaan ei"pidä tärvellä alusta puolen pennin tervan vuoksi.
Mr President, there is a saying in the United Kingdom that you should not'spoil the ship for a ha'porth of tar.

TSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä tulisi suhteuttaa ehdotettuihin tervan(10 mg) ja nikotiinin(1 mg)
The ESC recognises that the ceiling laid down for the carbon monoxide content of cigarettes should be proportional to the ceilings proposed for tar(10 mg)

Hermo-kannoilla ja normaalissa rytmihäiriöisessä toiminnassa suositellaan tavallisen tervan infuusion tehokasta hypnoottista ja rauhoittavaa.
With nerve strains and malfunction in normal rhythmic of sleep, infusion of tar from the ordinary is recommended as an effective hypnotic and sedative.

ei marihuanaa, mutta tervan vuoksi marihuanaa ei ole tarpeen tupakoida,
not because of marijuana, but because of the tar, it is not necessary to smoke marijuana,

lasin upottamisessa tervan lankaan, leikkaamaan kilpailijansa leijat alas taivaalta.
embedding glass into the tar wire, to cut their competitors' kites down out of the sky.

vain yksilöllisen yliherkkyyden kanssa tervan ainesosille voi olla epämiellyttäviä tunteita.
only with individual hypersensitivity to the components of the tar can there be unpleasant sensations.

jotka eroavat tervan ja nikotiinipitoisuuden tasosta.
differing in the level of tar and nicotine content.

Sitten hän haistaa tervan Frankyn kengistä
then he could smell the tar on Franky's shoes

Komission asiakirjan perusteluosassa suositellaan otettavaksi käyttöön"-- savukkeita poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä, joka on asianmukaisessa suhteessa mainittuihin[tervan ja nikotiinin] enimmäismääriin.
The Commission's explanatory memorandum recommends the introduction of"… a ceiling for carbon monoxide yields proportionate to the ceilings already mentioned…" for tar and nicotine.

Siinä säädetään esimerkiksi nikotiinin ja tervan enimmäismääristä savukkeissa, velvoitetaan tuottajat käyttämään kirjallisia terveysvaroituksia savukepakkauksissa ja tiedottamaan tupakan ainesosista
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs

he kuolevat tervaan" ja ehdotti, että tervan määrä suhteessa nikotiiniin voi olla reitti turvallisempaan tupakointiin.
they die from the tar" and suggested that the ratio of tar to nicotine could be the key to safer smoking.

Haluaisin komission jäsenen selventävän, liittyykö vientiä koskevan erivapauden poistaminen ainoastaan tervan ja nikotiinin enimmäismääriin,
I should like the Commissioner to clarify whether the removal of the exemption for exports applies just to the tar and nicotine levels,