TILAPÄISESTÄ in English translation

• temporary
• temporarily
• provisional
• ad hoc

Examples of using Tilapäisestä in Finnish and their translations into English

Liittymiskonferenssi päätti koulutusta ja kulttuuria koskevan neuvotteluluvun 26 käsittelyn aloittamisesta ja tilapäisestä päättämisestä.
The accession conference agreed to the opening and provisional closure of negotiation chapter 26 on education and culture.

N uudistukseen sisältyy myös tukiehtojen uudistus, joka koskee kalastajille ja aluksenomistajille kalastustoiminnan tilapäisestä keskeyttämisestä myönnettävää tukea.
The reform also introduces changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and shipowners who temporarily cease their fishing activity.

Jos tuote olisi tilapäisestä syystä loppumassa, niin uudet tuotteet saadaan paikalleen samana hetkenä.
If the product is running out for a temporary reason, new products can be put in place at the same moment.

taas 11 maata ilmoitti tilapäisestä koulutuksesta.
while 11 reported some ad hoc training.

Yhteisymmärryspöytäkirja, jossa ilmoitetaan 200 miljoonan euron tilapäisestä rahoituksesta yksityisiltä yrityksiltä, kaipaa lisäselitystä.
The Memorandum of Understanding signalling the provisional funding from private bodies of EUR 200 million needs further explanation.

Luvanhaltijan on ilmoitettava virastolle myös kyseisen lääkkeen markkinoille saattamisen tilapäisestä tai pysyvästä keskeytymisestä.
The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.

Ja tilapäisestä työstä- kaikki sujuu normaalisti, kunnes heidän tiensä kohtaavat- seuraa yliluonnollisia yllätyksiä.
And these temporary assignments it's business as usual turn into all-out supernatural surprises. until their paths collide.

Äänestin yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille koskevan mietinnön puolesta.
I voted in favour of the report on the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores.

Ammattitaitoisten työntekijöiden tilapäisestä liikkuvuudesta on tullut kansainvälisten liiketoimien hoitamisen kannalta keskeisen tärkeää kaikille sektoreille.
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.

Useat valtuuskunnat katsoivat, että päätöksiä tilapäisestä suojelusta ei tarvitse tehdä yksimielisesti.
Several delegations took the view that decisions on temporary protection did not need to be taken by unanimity.

Neuvosto hyväksyi asetuksen, jolla säädetään EU: n osarahoitusosuuksien tilapäisestä korottamisesta rakennerahastoista ja koheesiorahastosta rahoitusvaikeuksiin joutuneiden
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds

Komission jäsen Anita Gradin korostaa, että ehdotusta tilapäisestä suojelusta olisi pidettävä täydennyksenä vuoden 1951 Geneven sopimukseen pakolaisten asemasta.
Commissioner Gradin underlines that the proposal on temporary protection should be seen as a complement to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.

komission jäsenen Barrotin tämän päivän puheeseen tilapäisestä keskeyttämisestä.
that is Commissioner Barrot's talk today of a temporary suspension.

lisätään ne tuleviin huutokaupattaviin määriin, jotta voidaan lieventää markkinoiden epävakautta, joka johtuu EU: n päästökauppajärjestelmän suuresta tilapäisestä alijäämästä.
adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.

kyse on tilapäisestä toimenpiteestä.
has just said- but as a temporary measure.

kärsimyksestä sekä tilapäisestä haitasta yhteensä 5800 euroa.
ache, suffering, and temporary damage.

alusten omistajille korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraavissa olosuhteissa.
compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances.

tukkeutumisesta tai tilapäisestä häiriintymisestä.
blockage or temporary disruption of peristalsis.

tekemään tilapäisestä vapaudesta kannattavan teillekin.
prepared to make his temporary release worth your while.

Varantoon lisätään päästöoikeuksia vähentämällä niitä tulevista huutokaupattavista määristä, jotta voidaan lieventää markkinoiden epävakautta, joka johtuu EU: n päästökauppajärjestelmän suuresta tilapäisestä ylijäämästä;
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;