TILAPÄISET in English translation

• temporary
• ad hoc
• provisional
• transient
• ad-hoc
• non-permanent
• transitory

Examples of using Tilapäiset in Finnish and their translations into English

Käytettävissä olevat taustatiedot viittaavat siihen, että nämä tilapäiset toimet pienensivät alijäämäsuhdetta 0, 5% vuonna 1997.
Evidence available suggests that measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.5% of GDP in 1997.

Nykyiset tilapäiset ja epäviralliset yhteistyörakenteet,
Existing ad hoc and informal co-operation instruments,

Näiden erien hintoihin vaikuttivat erilaiset tilapäiset tarjontapuolen häiriöt, kuten suu- ja sorkkataudin
These price components were affected by various temporary supply shocks such as the effects of foot-and-mouth disease

Tilapäiset toimenpiteet ovat mahdollisia Foreign Sales Corporation-kiistaa käsitelleen paneelin tuomion perusteella,
The provisional measures that can be adopted are within easy reach, covered by the panel judgment

Tilapäiset käytännön sopimukset ilman oikeudellista perustaa- esimerkiksi yhteisten työryhmien perustaminen- mahdollistavat yksittäisten hankkeiden toteuttamisen osana laajoja rajanylittäviä ohjelmia.
Practical ad hoc agreements without a legal basis such as joint working groups allow the management of individual projects, which are part of comprehensive crossborder programmes.

Komissio antoi vuonna 2008 tilapäiset puitteet30, joilla pyrittiin helpottamaan yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta kriisin aikana.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework(TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.

Tilapäiset EKG- muutokset kuten T- aallon madaltuminen,
Transient ECG changes such as T-wave flattening,

Tilapäiset toimenpiteet olisi suunniteltava siten, että niillä estetään kyseessä olevien merivesien tilan huonontuminen edelleen
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected

Tilapäiset tai lopulliset korjaustoimenpiteet toteutetaan mieluiten kyseiselle yhteisön ulkopuoliselle lentoliikenteen harjoittajalle määrättyinä tulleina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 95/93/ETY nojalla toteutettuja asianmukaisia toimenpiteitä.
Without prejudice to any appropriate action to be taken under regulation 95/93/EEC, redressive measures, whether provisional or definitive, shall preferably take the form of duties imposed upon the non-Community carrier concerned.

kiinteät tai siirrettävät, tilapäiset tai pysyvät)- erittelemättömät.
fixed or mobile, temporary or not)- not specified.

Tilapäiset työsuhteet voivat aiheuttaa epävarmuutta: niissä irtisanomissuoja on heikompi, palkka pienempi
Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal,

Tilapäiset EKG-muutokset, kuten T-aallon madaltuminen,
Transient ECG changes such as T-wave flattening,

Asetuksilla tehdään maaliskuussa 2009 käyttöön otetut tilapäiset toimenpiteet lopullisiksi viiden vuoden ajaksi, ja niiden tarkoituksena on yhteisön tuottajien kärsimien tappioiden pienentäminen.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.

Itävallan geenitekniikkalakia on muutettu, ja keskeiset korvaamista koskevat tilapäiset erityissäännökset tulivat voimaan vuonna 1998.
relevant changes concerning ad hoc special provisions on compensation entered into force on 1998.

työhönoton joustavuuden paranemisesta, joka puolestaan johtuu siitä, että useita epätyypillisten työsopimusten(määräaikaiset, tilapäiset ja osa-aikaiset sopimukset) tekemiselle asetettuja rajoituksia on poistettu.
thanks to the progressive removal of many restrictions on the application of“atypical contracts” fixed-term, temporary and part-time contracts.

Koska viime vuosina tilapäiset tekijät on kuitenkin otettu huomioon, rahapoliittiset päätökset ovat
However, when in recent years transient factors have had an impact on the forecast,

asia on jonkin kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä, asianomaiset jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin oikeudellisissa järjestelmissään käytettävissä oleviin tarpeellisiin toimiin mukaan lukien tilapäiset toimet.
in the event of a procedure before national courts the Member States are bound to take all necessary steps available in their respective legal systems including provisional measures.

Mielestäni voimme olla luottavaisin mielin: tulevaisuuden varalta on annettu takeet siitä, että tilapäiset poliittiset toimenpiteet ovat tarpeettomia.
I think we can be confident that there are guarantees for the future that ad hoc political measures will be superfluous.

Luottolaitosten ei tarvitse huolehtia likviditeetin päivittäisestä( esimerkiksi setelien kysynnän muutoksista johtuvasta) vaihtelusta, sillä tilapäiset varantovajeet voidaan saman pitoajanjakson aikana kumota varantoylijäämillä.
Credit institutions can thus smooth out daily liquidity fluctuations( e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes), since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period.

Ruotsissa on asetettu tavoite kokonaisindeksille. Koska tilapäiset tekijät kuitenkin otetaan huomioon,
However, since transient factors are taken into account, monetary policy decisions have