TILATTAESSA in English translation

• when ordering

Examples of using Tilattaessa in Finnish and their translations into English

hyvin huomaamattomasti, mikä on usein suuri huolenaihe, kun ihmiset ovat internetissä tilattaessa.
very discreetly which is often a big concern that people have when ordering off the internet.

Käännöstyötä tilattaessa tai valmisteltaessa on tärkeää ottaa huomioon,
In ordering or preparing a translation job, it is important

Tilattaessa Taxi Praha on Lets ei tarvitse odottaa,
When ordering Taxi Praha on Lets not have to wait,

olla varma mitä tilattavaan.
be unsure of what you are ordering.

Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tilattaviin audiovisuaalisiin mediapalveluihin voidaan eri jäsenvaltioissa soveltaa eri sisältösääntöjä direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4 kohta.
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States Article 3(4) of Directive 2000/31/EC.

Televisioyhtiöt ja tilattavien palvelujen tarjoajat saavat myös enemmän joustavuutta tuotesijoitteluun ja sponsorointiin,
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement

Jäsenvaltiot voivat edellyttää tällaisia rahoitusosuuksia tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajilta,
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services,

Televisiolähetysten ja tilattavien palvelujen kohtelua tasapuolistetaan muun muassa alaikäisten suojelussa, eurooppalaisten teosten edistämisessä
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors,

Tilattavien palvelujen osalta ei ole olemassa vastaavaa säännöstä tiukempien kansallisten sääntöjen kiertämisestä,
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules;

Direktiivin nojalla lasten suojelua koskevia vaatimuksia on sovellettava paitsi perinteisiin televisio-ohjelmiin myös nopeasti lisääntyviin, erityisesti internetin kautta tilattaviin audiovisuaalisiin palveluihin.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.

yhteis- ja itsesääntely, tilattavien palvelujen rekisteröinti.
registration of on-demand services);

vaatimuksia ei enää sovellettaisi tilattaviin audiovisuaalisiin palveluihin eikä painettuun lehdistöön.
would no longer apply those requirements to on-demand audiovisual media services or the written press.

Tekstissä selvennetään komission ehdottamaa soveltamisalan laajentamista kattamaan tilattavat audiovisuaaliset mediapalvelut muun muassa edellyttämällä, että tilattavat palvelut ovat televisio-ohjelmien kaltaisia.
The extension of scope proposed by the Commission to include on-demand audiovisual media services is clarified by the text, notably through the introduction of requirement for on-demand services to consist of'television-like' programmes.

lujittaa sääntöjä tilattavien palvelujen tarjoajille.
reinforces the rules for on-demand service providers.

Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European

matkaviestintäverkoissa kuin satelliittiverkoissakin, tilattavat palvelut mukaan luettuina) noudatetaan sääntöjä, jotka koskevat alaikäisten suojelemista sekä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjuntaa.
mobile or satellite networks, including on-demand.

Jäsenvaltiot ovat käytännössä omaksuneet tiukempia sääntöjä, erityisesti koskien tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen määrittelyä,
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service,

kaupalliset televisioyhtiöt, tilattavat palvelut(catch up-palvelut,
commercial TV broadcasters, on-demand services(Catch-up TV service,

Työtä tilattaessa tulee sopia toimitusajasta.
Delivery time must be agreed when a commission is made.

Tilattaessa kotimasta verkkokaupassa voidaan maksaa seuraavilla maksutavoilla.
Orders from Finland can also be paidthrough followingFinnish banks.