TILINPITÄJÄ in English translation

• accounting officer
• chief accountant

Examples of using Tilinpitäjä in Finnish and their translations into English

Tilinpitäjä tarkastaa väliaikaistilit säännöllisin väliajoin, jotta ne voidaan tarkastaa ja hyväksyä mahdollisimman nopeasti.
The suspense accounts shall be reviewed periodically by the accounting officer so that they can be cleared as soon as possible.

EUH: lla ja Euroopan komissiolla on yhteinen tarkastaja ja tilinpitäjä; tätä järjestelyä tarkastellaan uudelleen vuonna 2013.
The EEAS shall share an auditor and an accounting officer with the European Commission; this arrangement is to be reviewed in 2013.

Nykyinen keskitetty järjestelmä, jossa varainhoidon valvoja valvoo sitoumuksia ja maksuja ja tilinpitäjä maksuja, lakkautetaan.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.

On kuitenkin toistettava, että varainhoitoasetuksessa säädetään, että tilinpitäjä on komission virkamies.
I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.

Yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä, jos velallinen antaa vakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy maksusuorituksen sijasta;
One and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;

ei rajoita avustusten käsittelyä kirjanpidossa, josta päättää tilinpitäjä kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.

Vuonna 2005 tapahtuvaa varainhoitoasetukseen perustuvien uusien standardien käyttöönottoa varten komission tilinpitäjä kehittää yksityiskohtaiset säännökset siitä, miten näitä kansainvälisiä standardeja on sovellettava erilaisiin Euroopan unionin talousarviosta rahoitettaviin toimiin.
For the purpose of introducing the new standards required by the Financial Regulation from 2005 the Commission's chief accountant will be working out the specific details of how these international standards are to be implemented for the various measures financed out of the European Union's budget.

joka koskee vastuuta vuoden 2001 kirjanpidosta. Koko vuoden kirjanpidosta sekä vuoden 2001 tilinpäätöksestä oli tietenkin vastuussa silloinen tilinpitäjä.
Heaton-Harris's question about responsibility for the 2001 accounts, it was of course the chief accountant at the time who was responsible for the accounts for the whole year, including the annual statement for 2001.

Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa sähköisesti tilintarkastustuomioistuimelle
The accounting officer of the Commission shall consolidate those provisional accounts with the Commission's provisional accounts

toimielin tai varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin on lopettamassa toimintansa, tilinpitäjä esittää tämän tiedon liitetiedoissa
a body referred to in Article 185 of the Financial Regulation is to cease its activities, the accounting officer shall present this information in the annex,

Varainhoitoasetuksessa säädetään, että tilinpitäjä voi tehdä poikkeuksen laskentayksikön periaatteen soveltamisesta, jos se on kassatarpeiden kannalta riittävän perusteltua,
As the Financial Regulation allows an exception to the principle of unit of account for the accounting officer in the case of the duly substantiated cash requirements,

unionin talousarviota toteuttavalta toimeenpanovirastolta ja tämä rahasumma on vahvistettu maksumääräyksellä, tilinpitäjä perii vahvistetun saamisen kuittaamalla 96 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun eräpäivän jälkeen.
due relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the deadline referred to in point(b) of first subparagraph of Article 96(4) recover established amounts receivable by offsetting.

Hallintoneuvosto nimittää johtajan, tilinpitäjän ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean jäsenet.
Appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;

Se nimittää tilinpitäjän sekä toimeenpanokomitean jäsenet;
Appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;

Samanthan tilinpitäjäksi.
Samantha's accountant.

Näin ollen on olennaista, että tilinpitäjän asema on vahva ja itsenäinen.
It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.

Hän on tilinpitäjäsi.
That's your accountant.

Sisäinen tarkastaja ei voi toimia tulojen ja menojen hyväksyjänä eikä tilinpitäjänä.
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.

Sonny, tässä on tiedot Borbonin tilinpitäjältä.
Sonny, here's the file from Borbon's accountant.

En halua puhua tilinpitäjälle.
I don't wanna talk to an accountant.