TOBININ VERO in English translation

• tobin tax

Examples of using Tobinin vero in Finnish and their translations into English

Kaikista veroista, joita mahdollisesti voisimme hyväksyä, niin kutsuttu Tobinin vero on tyhmin.
Of all the taxes that we could possibly adopt, the so-called Tobin tax is the most stupid of all.

Niissä on ainoastaan yksi viittaus spekulatiivisten pääoman liikkeiden verottamiseen- niin kutsuttu Tobinin vero.
There is only one reference to the tax on flows of speculative capital- the so-called Tobin tax.

mitä mieltä olette mahdollisuuksista ottaa Tobinin vero käyttöön.
what you think are the chances of the Tobin tax being introduced.

Tämä tekee tyhjäksi ajatuksen kansainvälisten rahoitustoimien verottamisesta(Tobinin vero), jolla rahoitetaan kehitysmaiden mukautumista ilmastonmuutokseen.
This precludes the idea of a tax on international financial transactions(Tobin tax) to fund adaptation to climate change in developing countries.

Lisäksi mietinnössä on merkityksellisesti päätetty sivuuttaa kaikki keinotteluun kohdistuvat verot(kuten Tobinin vero) sekä tarve lakkauttaa veroparatiisit.
It is also significant that the report chooses to disregard any tax on speculative movements(Tobin style tax) and the need to abolish tax havens.

Pahoittelen myös sitä, että kehotus ottaa käyttöön vihreä Tobinin vero hylättiin. Verosta saatavat tulot olisivat auttaneet kehittyviä maita torjumaan ilmastonmuutosta.
Finally, I regret the rejection of the call for the creation of a green Tobin tax, the income from which would have helped developing countries to combat climate change.

meidän on otettava esiin verotusta koskeva kysymys, eräänlainen vihreä Tobinin vero, jolla rahoitetaan ilmastonmuutoksen torjuntaa.
raise the issue of a tax, a kind of'green Tobin tax', to finance the fight against climate change.

(SV) Arvoisa puhemies, kuten kuulimme täällä istuntosalissa, niin sanottu Tobinin vero on otettu hiljattain uudelleen esiin talouskriisin
Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again

kuten niin kutsuttu Tobinin vero, yleishyödyllisten hyödykkeiden kanssa,
with the intention of combining alternative resources, such as the so-called Tobin tax, with global public assets

hyväksyimme tarpeen perustaa pikaisesti niin sanottu"Tobinin vero", joka on kansainvälisille valuuttasiirroille asetettava vero, joka on tarkoitettu kehitysapua
approved the need to establish urgently the so-called'Tobin tax', which is a tax on international financial transactions earmarked for development aid,

Ensinnäkin kaikki varmasti myöntävät, että tämä vero, jota kutsutaan Tobinin veroksi, toimisi moitteettomasti ainoastaan, jos sitä sovellettaisiin maailmanlaajuisesti.
Firstly, I think everyone recognises that this tax, known as Tobin tax could operate properly only if applied at world level.

sellaiset ehdotukset kuten Tobinin ehdottama vero valuuttakeinottelulle ovat tutkimisen arvoisia.
believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.

Tobinin vero on yksi ehdotetuista valuuttasiirroista perittävän veron malleista.
The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.

Tobinin vero uhkaa maailman köyhiä ihmisiä.
The Tobin tax is a threat to the poor of the world.

Yksi mietintöni johtopäätöksistä on, ettei Tobinin vero tule toimimaan.
One of the conclusions of my report is that the Tobin tax will not work.

Ottamalla käyttöön Tobinin vero ei mielestäni voida ehkäistä talouskriisejä.
I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.

Myös niin sanottu Tobinin vero on rahoitusjärjestelmälle tärkeä ratkaisu, jonka käyttöönottoa kannattaisi harkita.
An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.

Mielestäni ei ole selvää, miten Tobinin vero auttaisi ehkäisemään tulevia talouskriisejä ilman maailmanlaajuista yhteisymmärrystä ja kannatusta.
In my view, it is not clear how the Tobin tax could help to prevent future financial crises without global consensus and support.

Tobinin vero ei tarjoa ratkaisua mihinkään,
The Tobin tax does not provide a solution to anything at all,

Totean seuraavaa: Tobinin vero voi toimia ainoastaan, jos se on globaali
I will say this: a Tobin tax can only work if it is global