TODETTAVISSA in English translation

• apparent
• seeing
• observable
• detectable
• seen
• identifiable
• observed

Examples of using Todettavissa in Finnish and their translations into English

Kliinisissä tutkimuksissa pitkäaikainen suoja on ollut todettavissa 15- 25- vuotiailla naisilla aina 6, 4 vuoteen asti ensimmäisestä annoksesta.
In clinical trials, sustained protection has been observed in females aged 15 to 25 years for up to 6.4 years after the first dose.

Rosiglitatsonihoidon yhteydessä lapsilla ei ollut todettavissa uusia turvallisuuteen liittyviä ongelmia aikuisiin tyypin 2 diabeetikkoihin verrattuna.
Following rosiglitazone treatment, there were no new safety concerns noted in children compared to adult patients with type 2 diabetes mellitus.

Perusoikeuskirjan joissakin kohdissa on todettavissa muita huomattavia puutteita, jotka pitää poistaa vielä ennen perusoikeuskirjan julistamista.
In some parts of the Charter additional significant shortcomings are to be found, which ought to be remedied before the Charter is proclaimed.

Valmisteen paikallisen annostelun jälkeen indoksakarbia ja permetriiniä on todettavissa iholla ja turkissa 4 viikkoa annostelusta.
Following a single spot-on application of the product, indoxacarb and permethrin can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.

Tasolle 3 luokitellaan instrumentit, joiden hinnat eivät perustu todettavissa olevaan markkinatietoon vaan esimerkiksi yrityksen omaan tietoon.
Level 3 includes instruments with prices that are not based on verifiable market data but instead on the company's internal information, for example.

sen ensimmäisiä tuloksia on todettavissa keväällä 1999.
the first results will show up in the spring 1999.

Todettavissa oleva kulutus oli tutki musajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana huomattavasti suurempaa
In the first two quarters of the investigation period apparent consump tion was significantly higher than actual consumption,

Todettavissa olevan kulutuksen kehittymisen osalta todettiin, että yhteisön markkinoiden tilanne yleensä ja erityisesti yhteisön tuotannonalan tilanne tutkimusajan jakson ensimmäisellä neljänneksellä oli sopusoinnussa samaan aikaan tapahtuneen varastojen ja siten myös todettavissa olevan kulutuksen voimakkaan kasvun kanssa.
In terms of the development of apparent consumption, it has been found that the situation of the Community market in general and of the Community industry in particular during the first quarter of the investigation period corresponded to a time period of spectacular growth in stocks- and thus apparent consumption.

sosiaaliasiain varoissa on todettavissa jopa vähennystä, mitä ei voida hyväksyä.
we are even seeing a reduction in funds in the fields of employment and social affairs, which is unacceptable.

Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson todettavissa olevan kulutuksen yksityiskohtainen vertaileva tarkastelu osoitti, että todettavissa oleva kulutus oli tutkimusajanjakson kahden ensimmäisen neljänneksen aikana 1, 4 miljoonaa tonnia suurempi kuin vastaavana aikana vuonna 1997.
The detailed analysis of the development in apparent consumption in 1997 as compared to the investigation period showed that during the first two quarters of the investigation period apparent consumption was 1,4 million tonnes higher than in the corresponding quarters of 1997.

Belgiasta ja Alankomaista, joissa on jakelukanavien välistä kilpailua, saatujen tietojen perusteella on todettavissa, että uusilla tulokkailla on vähemmän kannustimia tulla DSL-markkinoille,
It can be observed from the data that in Belgium and the Netherlands, where facilities-based competition exists, new entrants seem

tässä työssä Jaeger väittää, että todettavissa eroja lähestymistapaa, jonka Aristoteles eri teoksia voidaan selittää hänen ajatuksiaan kehitysmaissa useiden vuosien ajan.
in this work Jaeger argues that the apparent differences in the approach by Aristotle in different works can be explained by his ideas developing over a number of years.

tämä ei käynyt hyvin yleisesti todettavissa jo useiden vuosikymmenten ajan on ollut kuuluisa Einstein-Podolsky-Rosen(EPR)
though this did not become very generally apparent for several decades lay in the famous Einstein-Podolsky-Rosen(EPR) argument of 1935, constructed by Einstein

tulokset johtuvat tutkimus ajanjakson ensimmäisen puoliskon korkeasta todettavissa olevasta kulutuksesta, joka ei kuitenkaan vastannut todellista kulutusta.
the invest igation has shown that they were in line with a high level of apparent consumption during the first semester of the investigation period which, the investigation has confirmed, was not matched by actual consumption.

voitot pysyivät vakaina, mutta heikkenivät väistämättä myöhemmin, koska kyseiseen merkittävään todettavissa olevaan kulutukseen ei liittynyt vastaavaa todellista kulutusta.
were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.

Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen oh näin ollen suurin siinä vaiheessa, kun kävi selväksi, että varastojen ja siten todettavissa olevan kulutuksen kasvu ei vastannut todellisen kulutuksen kasvua.
The dumped imports thus had the biggest impact on the economic situation of the Community industry when it became clear that the growth in stocks and thus in apparent consumption was not matched by a growth in actual consumption.

hinnat toimivilla markkinoilla Taso 2: muut menetelmät, joissa kaikki kirjattuun käypään arvoon merkittävästi vaikuttavat tekijät ovat todettavissa suoraan tai epäsuorasti Taso 3: menetelmät, joissa käytettävillä tekijöillä on merkittävä vaikutus kirjattuun käypään arvoon, mutta tekijät eivät perustu todettavissa oleviin markkinatietoihin.
liabilities Level 2: other techniques for which all inputs which have a significant effect on the recorded fair value are observable, either directly or indirectly Level 3: techniques which use inputs which have a significant effect on the recorded fair value but which are not based on observable market data.

liittyvistä fysiologisista erityispiirteistä vaan objektiivisesti mitattavissa ja todettavissa olevista sosiaalisista ja taloudellisista eroista,
on socio-economic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this

mitä johtaja vastaanoton radion virittyä todettavissa ja tavallisten käsi liikkuu kuin numero on hyvä.
what head of reception of a radio of attune of apparent and ordinary hand moves than number is good.

On selvää, että ekologisen suunnittelun vaatimuksia sovelletaan energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönäkökohtiin, joihin liittyy todettavissa oleva ympäristövaikutus.
It is clear that eco-design requirements will be applied on environmental aspects of energy-using products which imply an ascertainable environmental impact.