TOTEAMUKSET in English translation

• statements
• findings
• observations
• have said
• conclusions

Examples of using Toteamukset in Finnish and their translations into English

Nämä toteamukset ovat loppujen lopuksi vaikuttaneet päätökseeni,
These observations were what finally influenced my decision

Ensinnäkin kahden tarkistuksemme tavoitteena on oikaista mietintöön sisältyvät Galiciassa harjoitettavaa kalastusta koskevat virheelliset toteamukset, jotka on esitetty hätiköidysti
First of all, our two amendments aim to correct statements in the report regarding fisheries in Galicia that are inaccurate and made rashly, without any basis, and could do a

pyrimme varmasti muuttamaan nämä toteamukset ja ilmoitukset erityisiksi päätöksiksi.
we will certainly try to translate those statements and declarations into the language of specific decisions.

sopimuksiayksinkertaistettaessa pöytäkirja(N: o 7) ku motaan ks. edellä EY: n perustamissopimukseen liitettyjä pöytäkirjoja koskevat toteamukset.
fact that the Protocol(7) had been repealed as part of the simplification exercise see, above, the comments on protocols annexed to the EC Treaty.

Komitea antaa asiasta aikanaan lausunnon, mutta palauttaa jo tässä yhteydessä mieliin yhteisön maahan muuttopolitiikkaa käsitelleestä komission tiedonannosta antamassaan lausunnossa5 esittämänsä toteamukset:"Yhteisön ulkopuolisista maista tulevaa maahanmuuttoa houkutellut tärkein tekijä on ollut se,
Although the Committee is to issue an opinion on this matter, it would reiterate in the present opinion the comments it made on the Commission Communication on a Community immigration policy5, viz."The most important'pull' factor in non-Community immigration has

Joka tapauksessa toteamukset, joihin kantaja tässä tapauksessa vetoaa, liittyvät siihen, miten komissio aikoi kantelun perusteella menetellä,
In any event, the statements relied on by the applicant in this case relate to the manner in which the Commission intended to deal with the complaint

Sen kaltaiset valittajien arvostelemat toteamukset, joita sisältyy valituksenalaisen tuomion 299,
Thus, findings such as those in paragraphs 299, 307, 317,

markkinoiden avoimuutta koskevat komission toteamukset olisivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen näkemyksen vastaisesti paikkansapitäviä, ensimmäisen hyväksymispäätöksen pitäisi jäädä voimaan riippumatta siitä,
Court of First Instance, the Commission's findings as regards a lack of market transparency were not vitiated by an error of law, the first clearance

komission jäsenen Ferrero-Waldnerin toteamukset kuitenkin mielestäni osoittavat,
Commissioner Ferrero-Waldner have said shows that the European Union,

miten tehdään yhteistyötä ja tunnustetaan vastavuoroisesti molempien toteamukset lentokelpoisuuden ja huollon alalla,
mutual acceptance of each other's certification findings in the areas of airworthiness

Tällainen järkevä toteamus jättää mielestäni varjoon kiistattomasti myönteisen kehityksen joissakin maissa.
This sober fact overshadows, I believe, the unmistakably positive developments in some countries.

Toteamus on selvä
The observation is clear,

Toistan jäsen Moraesin toteamuksen 13 artiklan mukaisista direktiiveistä.
I echo Mr Moraes' statement on the Article 13 directives.

Havainnolla' tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta, jota puolueettomat todisteet tukevat.
Observation' means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.

Minun on vahvistettava todeksi jäsen Kinnockin toteamus, että köyhimmät ihmiset eivät saa rahoitusta.
I must confirm what Mrs Kinnock said about the poorest people not receiving the funding.

Niin itsestään selvältä kuin tämä toteamus kuulostaakin, sen toteuttaminen käytännössä on sitäkin vaikeampaa.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.

Hänen toteamuksensa yhteisön rauhasta oli pahaenteinen.
His statement on the community's peace was ominous.

Toinen toteamus: vuodesta 1989 alkaen toteutettu yhteenkuuluvuuspolitiikka on kiistatta tuottanut tulosta.
Second conclusion: cohesion policy has produced undeniable results since 1989.

Tämä toteamus, joka on tosi tänään,
This observation, which is true today,

Tässä yleisessä toteamuksessa ei määritellä, mitä tarkoitetaan"kohtuullisella korvauksella.
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.