TULKKAUKSEN in English translation

• interpretation
• interpreting
• translation
• JICS

Examples of using Tulkkauksen in Finnish and their translations into English

Puhutun tulkkauksen tarjosi Delingua, viittomakielen tulkkauksen Mireal ja”sketchnotingista” vastasi hämmästyttävä Linda Saukko-Rauta.
Spoken interpreting was organized by Delingua and sign language interpreting by Mireal, with sketchnoting carried out by the amazing Linda Saukko-Rauta.

Kääntämisen ja tulkkauksen asiantuntijat varmistavat kustannustehokkaan viestinnän ja tekevät päätöksenteosta demokraattisen ja avoimen.
Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.

Yleisö on antanut hyvää palautetta sekä tulkkauksen oikeellisuudesta että sujuvuudesta”, Nils Kämpe iloitsee.
The audience has given good feedback on both the correctness and fluency of the interpreting,” says Nils Kämpe.

Kielitoimiala käsittää kääntämisen, tulkkauksen, tekstityksen, päälleäänityksen ja lokalisoinnin eli käännöksen mukauttamisen paikallisiin tarpeisiin.
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and'localisation' adapting translation to specific local needs.

Syyskuusta alkaen toiminnassa ollut tulkkauksen uusi koordinointiyksikkö parantaa osaltaan SCIC:
A new interpreting coordination unit, operational since September, is helping improve

Tulkkauksen pääosasto on 1990-luvun alusta lähtien osallistunut Bulgariasta
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria

Komission mukaan tämän toimenpiteen avulla voidaan säästää huomattavasti tulkkauksen ja oikeudellisen neuvonnan kustannuksissa toisessa asteessa.
According to the Commission, this measure will help to save significant interpreting and legal assistance costs at second instance.

Tulkkauksen pääosasto rekrytoi vuosina 2004-2005 vakinaiseen henkilöstöön 48 tulkkia,
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005,

Jäsenille oli tiedotettu hallinnon tekemistä toimista, jotta uusien jäsenvaltioiden edustajille voitaisiin taata mahdollisimman kattavat kielipalvelut sekä käännösten että tulkkauksen osalta.
The members were informed of the efforts made by administration to ensure maximum language coverage for the new languages in the field of translation as well as interpreting.

Voidakseen täyttää tätä kieltä koskevan todennäköisen tarpeen tulkkauksen pääosasto tekee yhteistyötä Irlannin viranomaisten
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities

Niiden jälkeen hän opiskeli Boğaziçin yliopiston käännöksen ja tulkkauksen laitoksella suorittaen alemman korkeakoulututkinnon vuonna 1997.
Following her highschool graduation in 1992, she studied at the Department of Translation and Interpreting in Bogazici University, and received an under-graduate degree in 1997.

Yhden tulkkauspäivän kustannukset olivat tulkkia kohti keskimäärin parlamentissa 1 476 euroa ja komission tulkkauksen pääosastossa 1 046 euroa.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.

Tällä teemalla haluamme herättää keskustelua kääntämisen ja tulkkauksen hinnasta sekä konkreettisessa että kuvaannollisessa merkityksessä.
With this theme, we wish to raise discussion on the price of translation and interpreting both in its concrete and abstract sense.

etenkin kääntämisen ja tulkkauksen alalla.
especially in the area of translation and interpretation.

kansallisesti kärkisijalle englannin kielen ja kirjallisuuden sekä kääntämisen ja tulkkauksen aloilla.
research in the field of English language and literature as well as translation and interpreting.

mahdollisia vaatimuksia epäasianmukaisten termien käytöstä tulkkauksen aikana ei oteta huomioon.
potential claims for the use of inaccurate terms during interpreting will not be considered.

Jos ymmärsin tulkkauksen oikein, totesitte puheenne toisen osan alussa, etteivät edellytykset ole suotuisat. Tähän voi nähdäkseni olla neljä selitystä.
For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.

Tilintarkastustuomioistuimen laskelmien mukaan vuonna 2003 tulkkauksen kokonaiskustannukset olivat parlamentissa noin 57 miljoonaa euroa ja komissiossa
The Court calculated that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament

Olen pahoillani, minulla oli ongelmia tulkkauksen kanssa, ja lisäksi, jos sallitte minun puhua pari sekuntia,
Sorry, I was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds,

Asiakas on velvollinen antamaan asianmukaiset työehdot koskien tulkkauksen tyyppiä, mukaan lukien tekniset laitteet,
The Customer is obliged to provide appropriate working conditions for the specified type of interpretation, including technical equipment,