TUNNESIDE in English translation

Examples of using Tunneside in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Minun oli vaikea ymmärtää tunnesidettä esineitä kohtaan… ennen tätä.

Sentimental attachment to objects was hard for me to understand.

Minulla ei ole mitään tunnesidettä heihin.

I have no bond with them.

Miksi aina väitetään, ettei miehille synny seksin kautta tunnesidettä- niin kuin naisille?

That men can't form emotional attachments with sex Why does everyone assume like women do?

Ihan kritiikkinä,- sinulla ei ole tunnesidettä työhösi,- joten oletan tämän osan olevan sinulle hiukan haastavampi.

I will say̶- As a critic, you have no emotional connection to your work, so I suspect that this part will be slightly more challenging for you.

Eikö olisi helpompaa, jos ei ole tunnesidettä mieheen… joka pitää tappaa?

Wouldn't it be so much easier not having an emotional attachment to the man you have been tasked to kill?

Heillä on tunneside.

He's emotionally tied to her.

Mutta minulla oli tunneside kiinteistöön.

But I was emotionally invested in the property.

Minulla on siihen vahva tunneside.

I have a lot of emotion tied into it.

Sinulla on yhä syvä tunneside Johnin kanssa.

You still have such a deep connection to John.

En tiedä, minulla on tunneside poikaan.

I have got such a connection to this boy.

Miesten välillä on tunneside, jota naiset eivät ymmärrä.

There's a male bond that happens between men. Women don't understand.

Siihen on tunneside, mutta et ole enää naimisissa.

That means you're sentimentally attached to it, but you're not still married.

Jokseenkin… tuntuu olevan… sopimaton tunneside Julietiin. Tyttärelläsi.

Your daughter… unwholesome attachment to Juliet. appears to have formed a rather.

Niin, mutta me emme voi… Katella on jo tunneside.

She's bonded.- Right, but we can't.

jos tähän on tunneside.

if this one has sentimental value.

nyt sinulla on niihin tunneside.

Now you're emotionally connected?

naisen harrastettua seksiä jonka takia syntyy tunneside.

According to certain scientists, which causes her to emotionally attach.

Sinulla on siihen kaupunkiin selvästi jokin tunneside Calvert. päätellen siitä,

That town clearly holds some emotional resonance for you Calvert.

seksiä hän tuottaa ainetta, jonka takia syntyy tunneside.

her body produces a chemical which causes her to emotionally attach.

Välillämme on ilmiselvä tunneside, ja nyt meidät lennätetään- ihastuttavalle, trooppiselle ja romanttiselle lomalle Meksikoon.

And now we are going to be whisked away Obviously, we have our emotional connection, on a beautiful, tropical romantic vacation to Mexico.