TYÖSOPIMUKSEN in English translation

• contract
• employment

Examples of using Työsopimuksen in Finnish and their translations into English

Työoloja koskevassa toisessa osassa vahvistetaan työsopimuksen sisältö, työajat, palkkasuoja sekä oikeudet lomiin,
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours,

Työsopimuksen on toki noudatettava alan työehtosopimusta tai vakiintuneita käytäntöjä,
The employment contract must naturally still adhere to the collective bargaining agreement

A oli lokakuussa 2013 allekirjoitetun työsopimuksen perusteella työskennellyt B Oy:
On the basis of an employment contract signed in October 2013, A had worked as a real

Vaikka työsopimuksen sisältö on aina täysin luottamuksellista,
Regardless whether the content of a work contract is always fully confidential,

Työnantaja voi purkaa työsopimuksen, jos työntekijä on rikkonut työsuhteeseen olennaisesti vaikuttavia velvoitettaan niin vakavasti, ettei työnantaja voi kohtuudella jatkaa sopimussuhdetta.
The employer may cancel the employment contract if the employee has committed such a serious breach of his/her essential obligations arising from the contract that the employer cannot be reasonably expected to continue the employment relationship.

Työsopimuksen ehto, joka on ristiriidassa yleissitovan työehtosopimuksen vastaavan määräyksen kanssa, on mitätön.
Any clause in an employment contract that violates the corresponding provision in a universally binding collective agreement is null and void.

Lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti suositukseen, jonka mukaan työsopimuksen perusteella maahan pääsevien tutkijoiden ei tarvitse enää hakea työlupaa jäsenvaltioissa.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.

Suoritetusta työstä työsopimuksen mukaisesti maksettava palkka koostuu varsinaisesta rahapalkasta
Remuneration for work carried out on the basis of the employment contract is composed of the actual pay,

Jos työsopimuksen kesto on alle yhden vuoden, vertailujakson pituus ei voi ylittää työsopimuksen kestoa.
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.

Merenkulku- ja kalastusalalla sosiaaliturva on usein työsopimuksen osa ja se varmistetaan kansainvälisellä yksityisellä vakuutusjärjestelyllä.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.

Toisin kuin palkatut työntekijät kuljetusalan itsenäiset ammatinharjoittajat eivät työskentele työsopimuksen pohjalta, vaan he määrittävät vapaasti omat asiakkaansa ja toimituksensa.
Unlike salaried workers, those who are self-employed in the transport sector do not work on the basis of a labour agreement, but freely determine their own customers and consignments.

Päivästä, jona työnantaja antaa yksilöllisen ilmoituksen työntekijän lomauttamisesta tai työsopimuksen päättämisestä, tai.
The date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or.

Lisäksi he saavat enintään kolmen vuoden työsopimuksen, sosiaaliturvan ja eläkkeen.
They receive employment contracts for up to three years, as well as full social security cover and a pension.

riita on jo syntynyt ja työsopimuksen purkamista koskeva menettely on vireillä.
dispute has arisen and a procedure for termination of a contract has been initiated.

Lyreco irtisanoi heti vanhempainloman alussa Rogiersin työsopimuksen viiden kuukauden irtisanomisajan mukaisesti.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers' employment contract with a notice period of five months.

Oikeus palata samaan tai vastaavaan työhön tai(jos sellaista työtä ei ole) työsopimuksen mukaiseen samankaltaiseen työhön.
Right to return to same or equivalent job or(if no such work exists) to similar work in accordance with employment contract.

Opt-out-järjestelyt ovat mahdollisia vain kyseisen työntekijän suostumuksella, eikä tätä suostumusta saa antaa työsopimuksen yhteydessä.
Opt-outs are possible only with the consent of the worker concerned, and this consent must not be given in conjunction with the employment contract.

Siten työntekijälle saattaa oleskeluvuosien aikana kertyä väliaikaisia oleskelulupia ilman, että hänellä olisi koskaan oikeutta uusittavaan viiden vuoden oleskelulupaan, paitsi jos hän allekirjoittaa työsopimuksen.
A worker could thus accumulate temporary residence permits during years of residence without ever being entitled to a renewable five-year permit unless he signs an open-ended contract.

Työmarkkinoiden hajanaisuus ei ole työntekijöiden vika; se riippuu työnantajista, sillä viime kädessä he päättävät tarjoamansa työsopimuksen tyypistä yksipuolisesti.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.

työnantajat, joilla on alle kymmenen työntekijää, ja työsopimuksen luonteeseen.
employers with fewer than 10 employees, and the nature of the employment contract.