VALMISTELEVAA in English translation

• preparatory
• exploratory
• to prepare
• in preparation

Examples of using Valmistelevaa in Finnish and their translations into English

Täysistunto hyväksyi työjärjestyksen 19 artiklan nojalla alakomitean perustamisen valmistelemaan valmistelevaa lausuntoa aiheesta"Lissabonin strategia.
In accordance with Rule 19, the Assembly authorised the establishment of a sub-committee to prepare the exploratory opinion on the Lisbon Strategy.

Teemme nyt valmistelevaa työtä ja odotamme itse asiassa voivamme keskustella mahdollista ehdotuksista asiantuntijoiden kanssa ennen kesää.
We are now doing preparatory work and expect to be able to discuss potential proposals with experts actually before the summer.

Työvaliokunnalle kerrottiin, että neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Suomi aikoo pyytää ETSK: lta kolmea valmistelevaa lausuntoa.
The Bureau was also informed that the future Finnish presidency of the EU Council intended to ask the EESC to draw up three exploratory opinions.

Tässä yhteydessä toteutettiin noin 1 000 valmistelevaa vierailua, 600 opettajavaihtoa
All this involved about 1 000 preparatory visits, 600 teacher exchange schemes

Ei hyväksytä vuodelle 2003 kahta valmistelevaa tointa, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisia aloja(urheilu
A decision not to approve for 2003 two preparatory actions relating to non-Community areas(sport

Me uskomme sen vuoksi, että meidän on nyt tehtävä valmistelevaa työtä todella suurta painopisteohjelmaa varten.
Therefore, we believe that we must now undertake preparatory work for a really major programme.

Kansalaisjärjestöt ovat parhaillaan järjestämässä julkisuus- ja tiedotuskampanjaa, jonka tarkoituksena on seurata valmistelevaa komiteaa ennen diplomaattikonferenssia, jossa hyväksytään perussääntö.
The NGOs are currently organizing an awareness and information campaign, and monitoring the preparatory committee for the diplomatic conference at which the statute will be adopted.

neuvostoa jatkamaan tätä merkittävää valmistelevaa työtä ja priorisoimaan nyt esitettävien lainsäädäntöehdotusten hyväksymisen ja täytäntöönpanon.
Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.

on mahdollista ajatella sen suuntaisesti, että voisimmeko tehdä jotakin valmistelevaa uutta sopimusta varten.
it is possible to think along the lines of whether we could do something preparatory for the new Treaty.

Myös tältä osin puheenjohtajavaltio Itävalta ja parlamentti ovat tehneet tärkeää valmistelevaa työtä.
The Austrian Presidency and the European Parliament have carried out some important preparatory work in this area too.

Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin investointeja valmistelevaa rahoitusvälinettä varten 20miljoonaa euroa.
andthe EC/EBRD investment preparation facility EUR20million.

Komissio hyväksyi kertomuksensa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimi vuudesta vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia valmistelevaa mietintäryhmää varten(-> kohta 1025).
Commission adopts report on operation of Union Treaty for Reflection Group set up to prepare for 1996 Intergovernmental Conference-* point 1025.

Saat tätä valmistelevaa lääkettä ennen kuin sinulle annetaan kudossiirteenä
You will receive this preparative medicine before receiving a transplant of either bone marrow

Komissio oli kuitenkin jo toteuttanut kaksi valmistelevaa toimenpidettä ennen yhteisyrityksen toiminnan käynnistymistä, jotta ohjelman toteuttaminen ei myöhästyisi.
However, even before the Joint Undertaking started operations, to avoid delaying the programme the Commission had taken two preliminary measures.

kyseisen henkilön toiminta on 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa siten, että jos toimintaa harjoitetaan pysyvässä liikepaikassa,
second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through

Kahdesta muusta valmistelevaa lausuntoa koskevasta pyynnöstä huolehtivat TEN-jaosto polkupyöräliikenteen edistämistä rajaseuduilla koskevan aiheen osalta sekä ECO-jaosto aluepoliittista toimintaohjelmaa koskevan pyynnön osalta.
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.

koko tästä yhdistelmästä johtuva pysyvän liikepaikan toiminta on luonteeltaan valmistelevaa tai avustavaa.
provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.

Neuvosto on tutustunut ehdokasmaita rakennerahastojen hallinnointiin valmistelevaa Phare-tukea koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset
The Council has examined the Special Report concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds

on luonteeltaan avustavaa tai valmistelevaa.
is, of auxiliary or preparatory character.

Komissio on pyytänyt valmistelevaa lausuntoa kumppanuuden toteuttamisesta3,
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission;