VASTALAUSEENI in English translation

• objection
• protest
• objections

Examples of using Vastalauseeni in Finnish and their translations into English

Arvoisa puhemies, kolmas vastalauseeni koskee sitä, että lähes kaikki puhuvat sähköpostista,
Mr President, my third objection is that almost everyone talks about e-mails

Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista myös oman voimakkaan vastalauseeni komission jäsen Barnier'n puheen aikana ilmenneen hälinän vuoksi
Mr President, I too should like to protest in the strongest terms against the uproar during Commissioner Barnier's speech

Haluaisin myös esittää voimakkaan vastalauseeni konservatiivipuolueen eilen illalla minua kohtaan esittämien henkilökohtaisten syytösten johdosta.
I would also like to object in very strong terms to the personal attacks on me by the Conservative Party last night.

minä kyseessä olevan valiokunnan äänivaltaisena jäsenenä vastustin niitä, mutta vastalauseeni yli yksinkertaisesti käveltiin.
Committee in question and entitled to vote, objected to them, and my objections were simply passed over;

Haluaisin nyt ilmaista vastalauseeni hollantilaisten viranomaisten käyttäytymisestä erästä italialaisten lehtimiesten ryhmää kohtaan. Lehtimiehet auttoivat erästä vaikeuksissa olevaa vammaisryhmää, joka oli kannettu porrastasanteelle, koska heille ei ollut tarpeeksi tilaa.
At this point, I would like to protest at the behaviour of the Dutch police towards some Italian journalists who were filming the humiliating treatment of a group of disabled people who were being carried up the steps because there were not enough free seats for them.

Lopuksi koen velvollisuudekseni ilmaista vastalauseeni niille tarkistuksille, joilla halutaan leikata EU: n rahoitusta Etelä-Italian alueille huomattavasti:
Lastly, I feel I have a duty to express my opposition to those amendments providing substantial cuts to European funds for the regions of southern Italy:

haluan tuoda selkeästi esiin kiivaan vastalauseeni ja syvän närkästykseni Amerikan yhdysvaltojen toteuttamista vastatoimista banaanien tuontia koskevaan yhteisön järjestelmään liittyvässä uudessa kiistassa.
banana-producing region of the European Union, I wish to protest in the strongest terms and indicate my deep anger at the retaliatory stance taken by the United States of America in the latest dispute over the Community banana import regime.

ilmaista voimakkaan vastalauseeni tätä selkkausta kohtaan.
take strong exception to this event.

Afrikan suhteista esittää vielä kerran voimakas vastalauseeni tästä Angolan viranomaisten tekemästä hyökkäyksestä ilmaisuvapautta vastaan.
I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.

olen ilmaissut ne vastalauseeni, joiden perusteella olen ääneni antanut,
in addition to the objections I have stated, which determined my vote,

Onko sinulla vastalausetta, isä?
You have some objection, Father?

Se on vastalause, ei syyte.
It's a protest, not a lawsuit.

Vastalausetta kannatetaan.
Objection upheld.

RNE lähetti kuitenkin kirjeitse vastalauseensa Lauckin syyttestä USA: n lähetystöön.
Therefore, the RNE sent a protest letter against Lauck's indictment to the U.S. Embassy.

Onko sinulla vastalausetta, isä?- Lopettakaa!
You have some objection, Father? Stop!

Onko sinulla vastalausetta, isä?- Seis.
You have some objection, Father? Stop.

Vastalause!- Et sinä noin voi tehdä!
Protest!-So, you can not do!

En vastalausetta, vaan selvennöksen.
Not an objection, so much as a clarification.

Virallinen vastalause.- Ei.
No.- Formal protest.

Ei vastalausetta, vaan kommentti.
Then not an objection, a comment.