VELVOITTAVAT in English translation

• oblige
• require
• binding
• commit
• mandatory
• obligate
• obliging
• obliges
• requiring
• bind

Examples of using Velvoittavat in Finnish and their translations into English

Teknisiä esteitä luovat sellaiset kansalliset määräykset, jotka velvoittavat yritykset mukauttamaan alkuperäjäsenvaltiossa laillisesti myytävät tuotteet määränpäänä olevan jäsenvaltion määräyksiin.
Technical obstacles are created by national rules that oblige enterprises to adapt products lawfully marketed in the Member State of origin to the rules of the Member State of destination.

Direktiivit velvoittavat jäsenvaltioita ponnistelemaan tavoitteiden saavuttamiseksi,
Directives commit the Member States to objectives,

Jotkin tarkastuksista, erityisesti Langen mietinnössä, velvoittavat autoteollisuuden noudattamaan hyvin korkeita normeja ilman, että niitä on erityisemmin perusteltu ilmanlaadun paranemisella.
Some of the amendments, particularly in the Lange report, require the car industry to conform to very high standards without any particular justification on the basis of gains in air quality.

Meidän on lisäksi selvitettävä, miten hyvin vähemmistöjä suojellaan, ja laadittava virallisesti velvoittavat seuraamukset.
In addition, we need to examine how well minorities are protected and binding sanctions need to be officially laid down.

Velvoittavat olennaiset vaatimukset määritetään niin, että varmistetaan yleisten etujen, kuten kansalaisten terveyden
The definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue,

Useimmat jäsenvaltiot velvoittavat ajoneuvojen tuottajat julkaisemaan tiedot, jotka koskevat ajoneuvon suunnittelua,
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design,

Nämä tarkistukset velvoittavat jäsenvaltiot käyttämään huumeiden torjunnan yhteydessä takavarikoiduista hyödykkeistä saatavat tuotot huumeidenkäyttäjien avustusohjelmiin.
These amendments require the Member States to plough the proceeds from the goods seized in the course of combating drugs back into rehabilitation programmes for drugs users.

EU: n suuntaviivat velvoittavat EU: ta ehkäisemään kidutusta
The EU Guidelines commit the EU to preventing the use,

Tietoon luetaan sitä vastoin toiselle kotitaloudelle maksetut säännöllisluonteiset ja velvoittavat tulonsiirrot laajemmin kuin aikaisemmin elatusapu.
On the other hand, the data do, more extensively than before, include current transfers paid to other households that are of a regular nature and binding child support.

Tietotekniikkapalvelujen käyttösäännöt sitovat ja velvoittavat kaikkia Laurean tietotekniikkapalvelujen ja tietojärjestelmien käyttäjiä.
The user rules of Laurea's IT services apply to and obligate all users of Laurea's IT services and information systems.

Kaupungin puolella on lakeja, jotka velvoittavat vanhemmat rokottamaan lapsensa kansallisen kalenterin mukaan.
On the side of the city are laws that oblige parents to vaccinate their children according to the national calendar.

Nykyiset alv-säännöt(direktiivi 2006/112/EY) velvoittavat jäsenvaltiot soveltamaan yleistä alv-kantaa useimpiin tavaroihin ja palveluihin yleistä vähintään 15 prosentin kantaa sovelletaan vuoden 2010 loppuun.
The present VAT rules(Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services a normal minimum rate of 15% is applicable until the end of 2010.

joissa vahvistetaan säännöt vuosille 2000-2006, velvoittavat komission edistymään tässä asiassa.
setting out the rules for 2000-2006, commit the Commission to making progress on this Issue.

Eräät maat soveltavatkin direktiiviä vain rakennusalaan, toiset taas velvoittavat soveltamaan direktiiviä heti palvelujen tarjoamisen ensimmäisestä päivästä lähtien.
Some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.

joka antaa juridisesti velvoittavat puitteet.
an instrument which provided a binding legal framework.

Vastasyntyneen tytön kehon ominaisuudet velvoittavat vanhempia suorittamaan tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet, joilla pyritään ehkäisemään sellaisia sairauksia, jotka voivat tapahtua henkilökohtaisen hygienian sääntöjen rikkomisen aikana.
Features of the body of a newborn girl oblige parents to carry out the necessary preventive measures aimed at the prevention of diseases that can occur during violations of the rules of personal hygiene.

IT-palvelujen käyttösäännöt sitovat ja velvoittavat kaikkia yliopistoyhteisön jäseniä,
The Rules of IT Service Use bind and obligate all members of the university community,

komissio painottavat sitoutuvansa säilyttämään vastaavuustaulukoita koskevat velvoittavat säännökset koko lainsäädäntöneuvottelujen ajan.
the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.

aiot yrittää voittaa vyön,- niin säännöt velvoittavat minua kysymään seuraavat kysymykset.
go for the belt, then the bylaws require me to ask the following questions.

LT Voin vain toistaa, että jo vuonna 1974 hyväksyttiin asiakirjoja, jotka velvoittavat jäsenvaltiot maksamaan miehille ja naisille samasta työstä samaa palkkaa.
LT I can only repeat that as far back as 1974 documents were adopted obliging Member States to pay men and women equally for the same job.