VESITETTY in English translation

• watered down
• watered-down
• undermined

Examples of using Vesitetty in Finnish and their translations into English

Tästä huolimatta Saksa onnistui ennen kaikkea vakuuttamaan 27 jäsenvaltion päämiehet siitä, että sopimuksen vesitetty versio oli allekirjoittamisen arvoinen.
In spite of this, its greatest success has been to convince the heads of 27 governments and states to agree to sign the watered-down version of the treaty.

infrastruktuurin ylläpitäjien yhteistyöhön ja tavaraliikenteen priorisointiin, on kuitenkin vesitetty.
the priority accorded to transporting goods- have been watered down.

Katsotaanpa millä tavalla hyvänsä, se, mitä lopetusperusteiden osalta saavutettiin, on vesitetty tulos verrattuna Euroopan parlamentin kantaan ensimmäisessä käsittelyssä.
Whichever way you look at it, what was achieved in terms of the cut-off criteria is a watered-down result when compared to the EP's position at first reading.

käyttöinen panssari vesitetty versio halogeeni 4 matchmaking kielto.
powered armor with a watered down version halo 4 matchmaking ban.

Teksti, jonka toivon syntyvän tämän täysistunnon tuloksena, on vesitetty asiakirja, jossa on selvennystä vaativia harmaita alueita.
The text that I hope will come out of this plenary will be a watered-down document, with grey areas that will need clarification.

Olen kuitenkin samaa mieltä hänen hallituksensa kanssa, kun se sanoo, että tätä direktiiviä on jo vesitetty liian paljon.
However, I agree with his government when it says that this directive has been watered down too much already.

ensimmäisessä käsittelyssä esitetyt ratkaisut vai onko lainsäädäntöä vain vesitetty ja heikennetty kuudessa kolmikantakeskustelussa?
has the legislation simply been diluted and further weakened in the course of the six'trialogues'?

Negishi laukeaa joitakin heikkoja vesitetty viina(kuten 90% vesi lol)
Negishi trips out on some weak watered-down liquor(like 90% water lol)

kansalaisille esiteltäisiin jonkinlainen vesitetty sopimus.
of presenting our citizens with some sort of watered-down treaty.

mitä komissio tekee, jos tämä parlamentti saa sen vaikutelman, että tämä on vesitetty ratkaisu, ja kieltäytyy vahvistamasta sitä.
what the Commission will do if this House forms the impression that this is a watered-down solution and refuses to endorse it.

ne olisi hyväksytty, tuloksena olisi ollut hyvin vesitetty mietintö.
if they had been adopted we should have ended up with a much watered-down report.

kärsivälliset naiskollegani saivat minut vakuuttuneeksi siitä, että se ei olisi hyvä ajatus ja että vesitetty mietintö olisi parempi kuin ei mitään.
tolerant female colleagues convinced me that this would not be a good idea and that a watered-down report is better than nothing.

se on erittäin vesitetty versio siitä, mitä todelliset luonnonsuojelijat haluavat.
which is a very watered-down version of what genuine environmentalists want.

Olen niin ikään iloinen, ettei mietinnössä ole vesitetty viisiasteisen"jätehierarkian" periaatetta
I am also pleased that there has been no weakening of the principle of the five-stage'hierarchy of waste':

Arvoisat kollegat, kemikaalilainsäädännöllä piti suojella kansalaisten terveyttä, mutta siitä näyttää tulevan suuri pettymys, vesitetty lopputulos ja voitto kemianteollisuuden lobbaukselle suuren rahan voimalla.
Ladies and gentlemen, chemicals legislation was supposed to protect the public's health, but it appears to be turning into a great disappointment, a watered down result and a victory for the chemical industry lobby, using its enormous wealth as a weapon.

Samalla olisi hylättävä vesitetty idea tarkistuslistasta, joka ei takaa oikeudenmukaista kohtelua kuluttajille, jotka joutuvat selviytymään nykyisistä monitahoisista energiaan liittyvistä haasteista ja hinnoista.
to abandon the notion of a watered-down checklist, which will not deliver a fair deal for consumers faced with today's complex energy challenges and prices.

Silti neuvosto vesitti jälleen kerran komission rohkean ehdotuksen.
Yet, once again, the Council watered down what the Commission had bravely proposed.

Neuvoston aikomuksena ei ole vesittää tai vähentää ihmisten oikeuksia.
The Council's intention is not to have people's rights watered down or reduced.

Ei mitään sellaista vesitettyä mitä myydään yhtiön kaupassa.
None of that watered-down stuff they sell at the company store.

Siksi haluaisin pyytää teitä valvomaan, että siitä ei tule vesitettyä versiota.
I do therefore ask you to make sure it does not become a watered down version.