VIHARIKOS in English translation

Examples of using Viharikos in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Minun vihani puhui silloin Eikä Jumala voi sulkea silmiään siltä.

It was my anger speaking… and God cannot turn his eyes from that.

Sanoinko, että vihaan hänen kirjojaan?

Did I mention I hated her books?

Joten… olisiko tämä vihamies voinut tehdä jotain toisin?

So… could this enemy have done anything otherwise?

Että vihaan puhtaimman, on oppinut toiminta.

That hatred, in its purest form, is a learned behavior.

Heidän rakkautensa ja vihansa ja kiihkonsa on mennyt.

Their love, their hatred and their envy have now perished.

Nyt hänen vihansa oli rajaton.

And now, his hatred knew no bounds.

Kanavoin vihani johonkin tuottavaan.

To channel my anger into something productive.

Heidän vihansa lietsoo vain lisää vihaa..

And their hatred only incites more.

Tunnetko koskaan vihaa tai väkivaltaisuutta tai masentuneisuutta ilman varsinaista syytä?

Do you ever feel angry or violent or depressed for no apparent reason?

Kaikki viha, kaikki se häpeä, löysi vihdoin oikean kohteensa.

All that rage, all that shame, finally found its real target.

Hänen vihansa maksoi jo yhden annoksen tätä.

His anger already cost me one dose of this.

Jos minulla olisi vihamies, viiltäisin häneltä kurkun auki.

If I had an enemy, I would cut his throat.

Vihasta tuli jotain muuta yhtä voimakasta.

The anger became something else, equally powerful.

Sitä paitsi Rochefortin vihamies on minun ystäväni. Kuka hän on?

Besides, any man who is an enemy of Rochefort is a friend of mine!

Rasistiseen vihaan liittyy inhoa.

Racial hatred is about disgust,

Vihaan ja väkivaltaan kannustamista rankaisemattomuudella ei pidä sallia.

Inciting hatred and violence with impunity should not be allowed.

Luovuin vihasta aikoja sitten.

I gave up anger a long time ago.

Sentähden tahdon minä vihani vuodattaa heidän päällensä, niinkuin veden.

Therefore I will pour out my wrath upon them like water.

MINUN vihani läikkyy heidän ylleen.

MY wrath on them shall spill.

Bruno Gröning Luopukaa vihasta ja kateudesta, sillä elätte siten, millaisia olette.

Bruno Gröning Put hatred and envy aside, because you live the way you are.