VIRALLISISSA in English translation

• official
• formal

Examples of using Virallisissa in Finnish and their translations into English

Virallisissa teksteissä esitettyjä eri tavoitteita oli noudatettu.
The various objectives laid down in the official texts were respected.

Luovuus- ja innovointikasvatus soveltuu sekä virallisissa, epävirallisissa että arkielämän ympäristöissä tapahtuvaan oppimiseen.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.

Vaikuttaa siltä, että virallisissa tiedotteissa ei sanota sanaakaan tästä aiheesta.
It would appear that in official communiqués not a word is said on this subject.

Virallisissa yhteyksissä tämä Britannian merentakainen alue käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan kansallislaulua God Save the Queen.
As a British Overseas Territory, the official national anthem is God Save the Queen.

Kasvattejamme on käynyt virallisissa terveystutkimuksissa kevään aikana
Wildomar's dogs have been officially health checked during the spring/summer

Luovuus kehittyy virallisissa ja epävirallisissa järjestelmissä tapahtuvan oppimisen myötä.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.

Tätä ominaisuutta käytetään usein virallisissa ja ammatillinen kirjeenvaihto.
This feature is often used in official and professional correspondence.

Mutta emme virallisissa asioissa.
But you're not on government business.

Lisäksi useissa maissa kaikkia muuttujia ei sovelleta virallisissa tilastollisissa tutkimusohjelmissa.
Moreover in many countries some variables are not applied in the programmes of the official statistical surveys.

Olen erityisen tyytyväinen päätökseen perustaa rauhanrakentamista käsittelevä toimikunta ja ottaa käyttöön ihmisten turvallisuuden käsite YK: n virallisissa puitteissa.
I particularly welcome the decision to create a Peace-Building Commission as well as the inclusion of the concept of human security in the official UN framework.

Valmentajan koulutuksen on tapahduttava virallisissa puitteissa, ja se on tunnustettava opettajien tasolla viranomaistahon myöntämällä tutkintotodistuksella.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.

Solirisin antamisen farmakokinetiikkaa ei ole arvioitu virallisissa tutkimuksissa sukupuoleen, rotuun, ikään(lapset tai vanhukset) tai munuaisen tai maksan vajaatoimintaan perustuvilla erityisillä potilaspopulaatioilla.
Formal studies have not been conducted to evaluate the pharmacokinetics of Soliris administration in special patient populations based on gender, race, age(paediatric or geriatric), or renal or hepatic impairment.

EU: n hallitusten päämiesten virallisissa puheissaan lausumat hienot sanat poikkeavat jyrkästi siitä, kuinka paljon varoja heidän valtiovarainministerinsä ovat valmiita asettamaan käyttöön.
There is a sharp contrast between the fine words uttered by EU Heads of Government in formal speeches and the resources that their finance ministers are prepared to make available.

Virallisissa ilmoituksissa esille tuodut rikkomiset koskevat sekä lakia kansallisesta keskuspankista(Magyar Nemzeti Bank)
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law('Magyar Nemzeti Bank')

N jäsenvaltioiden edustajat tapaavat Brysselissä hallitustenvälisen konferenssin virallisissa avajaisissa. Konferenssin tehtävänä on laatia sopimusehdotus EU: n perussopimusten uudistamisesta.
Member state representatives meet in Brussels for the formal opening of an intergovernmental conference(IGC) on a draft reform£Treaty to amend the EU Treaties.

Raportissa kuvataan EU: n toimintaa ihmisoikeuksien edistämiseksi sen suhteissa muihin maihin sekä sen virallisissa vuoropuheluissa että käytännön suorassa avustustoiminnassa.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.

eikä tätä ammattia aina tunnusteta virallisissa urajärjestelmissä.
the profession is not always recognised within formal career structures.

Toissijaisuusperiaatteen ei pitäisi olla vain jotain, johon viitataan virallisissa yhteyksissä, vaan sen pitäisi ohjata kaikkea toimintaa.
The principle of subsidiarity is not something merely to be referred to in formal contexts, but rather should direct all our activities.

etenkin työelämässä saavutettu edistys voidaan yhdistää virallisissa järjestelmissä saavutettuun edistykseen.
especially in working life, to be integrated with advances achieved in the formal systems.

Ensimmäiset aloitteet ympäristö- ja liikennepolitiikan integroimiseksi toteutettiin ympäristö- ja liikenneministerien epävirallisissa ja virallisissa neuvostoissa.
The first steps towards integrating environmental and transport policy were taken jointly at informal and formal Environment and Transport Councils.