YLIHOITAJA in English translation

Examples of using Ylihoitaja in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Minä olen ylihoitaja Braun.

I'm Nurse Braun.

Hänet oli nimetty isänpuoleisen tätinsä, ylihoitaja Sophie Mannerheimin mukaan.

She was named after her great-grandmother, Dorothea Sophie of Neuburg.

En odottanut johtavani tätä kaikkea. Olen ylihoitaja.

I'm a nursing director. I didn't expect to be in charge of all this.

Vaikka olen ylihoitaja, olen usein lääkärien kanssa.

Even though I'm the Head Nurse, I'm married to a doctor, my best friend is a doctor.

Sitä pyörittävä ylihoitaja oli epäpätevä

The matron who runs it is incompetent,

Mutta minusta on outoa, että ylihoitaja on tänään ensi kertaa poissa töistä.

That today is the matron's first absence from work. Could be nothing, but I did think it's curious.

Mutta minusta on outoa, että ylihoitaja on tänään ensi kertaa poissa töistä.

Could be nothing, but I did think it's curious that today is the matron's first absence from work.

Mutta minusta on outoa, että ylihoitaja on tänään ensi kertaa poissa töistä.

But I did think it's curious that today is the matron's first absence from work.

Kerron ylihoitajalle, että haluat tavata lääkärin.

I will tell matron that you want to see the consultant.

Ylihoitajan mielestä suden aika alkaa keskiyöllä.

Matron thinks the Witching hour arrives at midnight.

Tarkoitatko ylihoitajaa?

You mean the head nurse?

Herra Smithiä ja ylihoitajaa. Ketä?

About who? Mr Smith and Matron.

Älkää kertoko ylihoitajalle, mitä tein.

Please don't tell Matron what I did.

Herra Smithiä ja ylihoitajaa.

Mr Smith and Matron.

Hetkinen, piika kertoi minulle herra Smithistä ja ylihoitajasta.

The maid told me about Smith and the Matron. Wait a minute.

Piian vai ylihoitajan?

Maid or matron?

Hetkinen, piika kertoi minulle herra Smithistä ja ylihoitajasta.

Wait a minute. The maid told me about Smith and the matron.

Johtava Kirurgi Ylihoitajalle, meidän on lähdettävä.

Chief Surgeon to Head Nurse. We got to go.

Olin kylällä ylihoitajan kanssa.

I was in the village with Matron.

Kiitos, kun et kannellut ylihoitajalle.

Thanks for not ratting me out to Matron.