ZANAN in English translation

• zana

Examples of using Zanan in Finnish and their translations into English

ettei neuvotteluja saa aloittaa, Zanan omista sanoista.
I would like to remind you of what Ms Zana herself said.

hänen rikkomuksensa- josta hänet tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen- oli Turkin parlamentissa kurdiksi, Zanan äidinkielellä, puhuttu lause.
fifteen years in jail, was a sentence spoken in the Turkish parliament- in Kurdish, her mother tongue.

Kun kollegani Daniel Cohn-Bendit vieraili Leyla Zanan luona, tämä sanoi hänelle, ja uskon, että myös meille, että meidän pitäisi tukea uudistuksia Turkissa ja että Helsingin päätös on Turkin ainoa toivo.
When my fellow Member Daniel Cohn-Bendit visited Leyla Zana, she said to him- and I think to us too- that we should support the reforms in Turkey and that the Helsinki resolution was Turkey' s only chance.

toverillista yhteisvastuuta kollegamme Leyla Zanan ja kaikkien pakkotoimien uhreiksi joutuneiden naisten
brotherly solidarity with our colleague Leyla Zana and all those who are the victims of repressive measures,

Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan välitöntä vapauttamista. Hän on ollut vangittuna kolmen muun parlamentin jäsenen kanssa vuodesta 1994 alkaen puhtaasti poliittisista syistä.
Sakharov prizewinner, Leyla Zana, who has been in prison together with three other members of parliament since 1994 on purely political grounds.

kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.
it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana's appearance in the European Parliament.

Zanalle luovutettiin jälkikäteen palkinto, joka oli myönnetty hänelle vuonna 1995 toiminnasta kurdien oikeuksien puolustajana, mutta jota Zanan vangitsemisen vuoksi ei ollut voitu virallisesti luovuttaa.
the rights of Kurdish people but not officially presented due to her imprisonment- was a poignant reminder of the ordeals which many human rights defenders endure.

uudet tuomiot Euroopan ihmisoikeustuomioistuin määräsi 17. heinäkuuta 2001 asioissa 29900/96-29903/96 antamissaan tuomioissa Turkille 110 000 dollarin sakot(Saharov-palkitun) Leyla Zanan ja kolmen muun kansanedustajan jatketusta vangitsemisesta.
the European Court of Human Rights fined Turkey 110 000 dollars for continuing to detain the Sacharov prize-winner Leyla Zana and three other Members of Parliament in Turkish prisons.

Herra puhemies, muistamme sen Zanan puheen tässä salissa 12. päivänä tammikuuta 1996,
Mr President, We recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996,

Leyla Zana on edelleenkin vangittuna.
Leyla Zana is still in prison.

Zana, älä riisu sitä täällä.
Zana, do not take it off here.

Zana, et voi mennä sinne.
Zana, you can not go there.

Zana, olet pelkkä lapsi.
Zana, you're just a kid.

Zana, senkin katulapsi, nyt on Baba Shalidkin kuollut.
Zana, even street children, now is the Baba Shalidkin dead.

Zana, keksin yhden jutun.
Zana, I made something.

Zana, etkö pidä colasta?
Zana, you do not like Cola?

Zana, juokse kaupunkiin ja hae apua!
Zana, run to and get help!

Zana asuu äitinsä luona.
Zana lives with her mother.

Rouva Zana, läsnäolonne parlamentissa on meille suuri kunnia.
Mrs Zana, it is a great honour to have you in our Parliament.

Leila Zana sai 16 vuoden vankilatuomion.
Leila Zana was sentenced to 16 years in prison.