ABKHAZES in English translation

• abkhaz
• abkhazians

Examples of using Abkhazes in French and their translations into English

proposées pour les Arméniens, 5% pour les Azéris, 1% pour les Ossètes et 1% pour les Abkhazes.
1% for Ossetians, 1% for Abkhazians of the total number of places offered.

En février 2009 l'ambassade indienne a refusé des visas à deux femmes abkhazes employées par le ministère des Affaires étrangères qui avait été invité par l'université Jawaharlal Nehru pour assister à une conférence internationale.
In February 2009 the Indian embassy denied visas to two Abkhazian women employed by the Ministry of Foreign Affairs who had been invited by the Jawaharlal Nehru University to attend an international conference.

chef des responsables abkhazes de Gudauta, selon laquelle ce sont les forces géorgiennes qui avaient pris l'initiative du bombardement du 2 juillet.
leader of the Abkhaz authorities in Gudauta, alleging that the shelling on 2 July had been started by the Georgian forces.

Les Abkhazes affirmaient qu'ils défendaient leur territoire contre ce qu'ils considéraient être des"groupes terroristes géorgiens",
The Abkhaz side claimed that they were defending their territory against what they considered to be"Georgian terrorist groups", while the Georgians

Il y a eu aussi un certain nombre d'échanges de coups de feu entre les positions abkhazes et celles de la CEI, ainsi
There were also a number of shootings at Abkhaz and CIS positions, as well as two explosions;

C'est pourquoi j'engage les Géorgiens et, bien sûr, les Abkhazes à rétablir la confiance,
I therefore call on the Georgian and, of course, the Abkhaz people to restore confidence, friendship

Des représentants des autorités abkhazes ont indiqué à la mission qu'elles voulaient sincèrement
Representatives of the Abkhazian authorities told the mission that they genuinely wanted all Georgians to come back,

Le va-et-vient systématique de navires entre les ports abkhazes et les États de la région- qui a pour but de ravitailler des cliques de criminels-,
The systematic commuting of ships between Abkhazian ports and regional States with the intention of supplying criminal gangs,

les raisons de << l'amour >> durable que les Abkhazes éprouvent pour les agents de maintien de la paix russes, alors que les Géorgiens nourrissent des sentiments exactement opposés.
one might ponder over the reasons for the lasting"love" of the Russian peacekeepers by the Abkhazs while the Georgians feel exactly the opposite.

Alasania et Petrov ont également évoqué la volonté manifestée par les autorités abkhazes de facto d'organiser prochainement la deuxième réunion du Conseil de coordination des parties géorgienne et russe.
Mr. Alasania and Mr. Petrov spoke also of the readiness expressed by the Abkhazian de facto authorities to hold the second meeting of the Coordination Council of the Georgian and Russian sides in the near future.

Il faudrait également prêter une attention particulière aux adolescents abkhazes qui, devant leur isolement persistant et la dégradation régulière de la situation économique,
Particular attention should also be paid to Abkhazian adolescents who, faced with persistent isolation and a steadily declining economic situation,

Malheureusement, d'aucuns ont fait que cet accord parfaitement acceptable pour les Abkhazes et les Géorgiens et pour le nord du Caucase est resté lettre morte.
Unfortunately, thanks to someone- for this was fully acceptable to the Abkhaz people and the Georgians, and to the northern Caucasus- the agreement became an empty piece of paper.

de défaite diplomatique des Géorgiens ou des Abkhazes mais, je le répète, l'Accord de Moscou fournissait la base conceptuelle permettant de réconcilier à jamais les deux peuples.
a diplomatic victory or a defeat for the Georgians or the Abkhaz people, but, I repeat, the Moscow agreement was an ideal basis for reconciling the two peoples forever.

Je considère la réconciliation des Géorgiens et des Abkhazes(tout comme celle des Géorgiens
I consider the reconciliation of the Georgian and Abkhaz peoples(just as of the Georgian

des soldats abkhazes et russes ont blessé Zura Bobokhua près du village de Khurcha,
in the evening, the Abkhazian and Russian militaries wounded, near the village of Khurcha, Zura Bobokhua,

pour les locuteurs arméniens, azéris, abkhazes et ossètes, qui facilite l'accès des minorités nationales aux établissements d'enseignement supérieur de Géorgie.
Azerbaijani, Abkhazian and Ossetian language speakers allowing better access for national minorities to institutions of higher education in Georgia.

élaborera un programme concret qui sera par la suite discuté avec les autorités abkhazes.
will elaborate a concrete programme that will subsequently be discussed with the Abkhaz authorities.

facteur qui a revêtu une importance particulière au cours d'une opération des milices abkhazes dans la région de Gali au début du mois de novembre.
with close coordination between the Gali and Zugdidi Sectors, which acquired particular significance during an Abkhaz militia operation in the Gali region in early November.

restés en contact étroit, au plus haut niveau, avec le Gouvernement géorgien et les autorités abkhazes, ainsi qu'avec le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI.
the Chief Military Observer maintained close contact at the highest level with the Georgian Government and the Abkhaz authorities, as well as with the Commander of the CIS peacekeeping force.

Après la prise de Soukhoumi par les forces abkhazes, la plupart des Géorgiens vivant dans la région située entre la Goumista et l'Ingouri ont essayé de s'enfuir avant l'arrivée des forces abkhazes.
After the Abkhazian forces had taken Sukhumi, most Georgians living in the region between the Gumista and Inguri Rivers tried to flee before the arrival of the Abkhazian forces.