Examples of using Adat in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les droits des communautés régies par le droit foncier coutumier(masyarakat adat) bénéficient d'une faible reconnaissance dans le droit indonésien.
The rights of communities governed by customary law(masyarakat adat) in lands are only weakly recognised under Indonesian law.trois systèmes distincts coexistent dans l'Indonésie contemporaine: l'adat(droit coutumier),
three distinct legal systems co-exist in modern Indonesia: Adat law(customary law),appelées adat.
known as adat.les citoyens le connaissent mal et l'<<adat>> jouit en conséquence d'un appui communautaire considérable.
system is costly and citizens are unfamiliar with it, thus"Adat" enjoys substantial community support.Ainsi, en Indonésie, les organisations autochtones ont demandé que le droit coutumier(adat) soit reconnu à égalité avec le droit national dans les domaines traditionnels.
For example, in Indonesia, indigenous organizations have called for equal status for customary(adat) and State law within traditional areas.Les musulmans et les chrétiens ont toujours cohabité harmonieusement dans le respect des lois traditionnelles Adat.
Muslims and Christians had always lived in peaceful coexistence in accordance with traditional laws, or adat.Quatre principes sont généralement appliqués pour déterminer le groupe ethnique auquel l'individu appartient(masyarakat adat), à savoir les noms, les langues, l'environnement et les coutumes.
Usually there are four principles used to determine one's ethnic group(masyarakat adat) i.e., names, languages, environment, and customs.notamment le droit Ulayat ou le droit Adat.
including Ulayat rights or Adat rights.Les trois composantes de l'adat(ou droit coutumier);
The three components of adat, or customary law;À Sarawak, en Malaisie, un conseil chargé de préserver les coutumes autochtones, appelé Majlis Adat Isti Adat, .
Sarawak, Malaysia, established the Majlis Adat Isti Adat(Council for the Preservation of Customs) for the purpose of preserving native customs.Définisse la Masyarakat Hukum Adat et consacre le principe de l'autoidentification,
Defines Masyarakat Hukum Adat and provides for the principle of self-identification,Les <<Masyarakat Adat>> sont des clans
Masyarakat adat" were clansensemble de lois civiles, islamiques(Syariah) et coutumières Adat.
Syariah(Islamic laws) and Adat(customary) laws.La famille de la victime avait tenté d'utiliser le processus traditionnel d'adat pour régler la question,
des timorais considère le système traditionnel adat équitable, 86% pensant
an overwhelming majority(94%) of Le Comité est préoccupé par l'absence de protection légale solide des droits de la Masyarakat Hukum Adat du fait de lacunes dans les dispositions législatives pertinentes art. 15 et 2.1.
The Committee is concerned at the absence of an effective legal protection framework of the rights of Masyarakat Hukum Adat due to inconsistencies in relevant legislative provisions arts. 15 and 2.1.Il pense que le djihad contre les Russes qui veulent contrôler la région ne surviendra pas avant que les tribus caucasiennes ne suivent la Charia à la lettre plutôt que de suivre un mélange des lois islamiques et de l'adat coutumes locales.
He preached that Jihad would not occur until the Caucasians followed Sharia completely rather than following a mixture of Islamic laws and adat customary traditions.À Tenganan, l'adat comprend un ensemble de règles
In Tenganan, the adat has a set of rulesLe peuple de Negeri Sembilan se distingue aussi par leur pratique d'une tradition matrilinéaire de Minangkabau ancienne appelée l'Adat Perpatih, une des rares traditions au monde où les femmes sont privilégiées vis-à-vis des hommes.
People of Negeri Sembilan are also known for the practice of an ancient Malay tradition called Adat Perpatih, where women are given a higher social status than men.À Tenganan, l'adat comprend un ensemble de règles et de sanctions que les membres de
World Rainforest Movement In Tenganan, the adat has a set of rules
