Examples of using Afars in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la Côte française des Somalis(territoire des Afars et des Issas) est en définitive devenue l'Etat indépendant de Djibouti.
French Somaliland(the land of the Afars and Issas) eventually became the independent State of Djibouti.les Issas et les Afars.
the Issas and the Afars.dénonçait le traitement discriminatoire réservé aux Afars.
denounced the discriminatory treatment of Afars.Au T.F.A.I.(Territoire Français des Afars et Issas) en 1976 à la suite du détournement du bus scolaire dans l'affaire de LOYADA ou il déplore 6 morts(6e Cie) dans le crash d'un hélicoptère.
À la suite de cette consultation, le territoire, rebaptisé"Territoire français des Afars et des Issas", a été doté d'un statut d'autonomie élargie par la loi No 67-521 du 3 juillet 1967.
Following that referendum, Entre autres choses nous avons organisé conjointement une grande conférence en décembre 2001 sur le rôle des Afars dans les efforts pour créer une paix durable dans la corne d'Afrique.
Among other things we have jointly organised a large conference in December 2001 on il a créé le Front de libération kunama et le mouvement des Afars érythréens de la mer Rouge, et il n'a pas
it created the Kunama Liberation Front and the Eritrean Red Sea Afar movements. It soon began to provide military,au sein des mêmes groupes ethniques vivant aux frontières tels que les Afars, les Somalis et les Borana Oromos,
among the same ethnic groups living across borders such as the Afars, Somalis and the Borana Oromo,camp de touristes situé au sommet du volcan Erta'Ale, dans la région des Afars, dans l'est de l'Éthiopie,
gunmen raided a tourist camp located at the top of the Erta'Ale volcano, in the Afar region of eastern Ethiopia.[10]de Djibouti et de la Somalie; les Afars le long des trois frontières de Djibouti,
Somali borders; the Afars, along the three borders of Djibouti, Eritreala dislocation des terres de la mer Rouge par les vainqueurs érythréens la région autonome d'Assab est alors perdue par les afars.
the separation of the territories on the Red Sea from Ethiopia by the victorious Eritreans the autonomous region of Assab is lost by the Afar at this time.Ancien territoire français des Afars et des Issas sous influence coloniale française depuis plus de 100 ans(la colonisation française date de 1862),
Formerly known as the French Territory of the Afars and the Issas, which had been under French colonial influence for more than 100 years(colonized by France in 1862),le HCR concernant le rapatriement volontaire des réfugiés djiboutiens afars se trouvant en Éthiopie(environ 1 500 personnes,
the Government of Djibouti and UNHCR for voluntary repatriation of the Djibouti Afar refugees from Ethiopia(estimated at 1,500 persons)un port sur la côte de la mer Rouge sous contrôle du roi des Afars, vassal de l'empereur d'Éthiopie.
a port on the coast of the Red Sea controlled by the king of the Afars, vassal to the Emperor of Ethiopia.le HCR concernant le rapatriement volontaire des réfugiés djiboutiens afars se trouvant en Éthiopie(environ 1 500 personnes,
the Office of the High Commissioner for voluntary repatriation of the Djibouti Afar refugees from Ethiopia(estimated to be 1,500 persons)L'extension de la sécheresse- en trente ans la pluviométrie a chuté de 6% à 15% en moyenne- a entraîné un déclin progressif du nomadisme pastoral auquel se livrent près de 80 000 pasteurs appartenant aux deux ethnies dominantes de Djibouti, les Afars(37%) et les Issas-Somali 50.
This has led to a progressive decline in the nomadic lifestyle of the almost 80,000 shepherds belonging to Djibouti's two main ethnic groups: the Afars(37 percent of the population) and the Issa-Somali 50 percent.traient chèvres et vaches les femmes Afars doivent en plus s'occuper des chèvres.
milking of goats and cows the Afar woman has the additional task of tending goats.puis Territoire français des Afars et des Issas(TFAI) jusqu'à la veille de l'indépendance,
subsequently the French Territory of the Afars and Issas(FTAI) until the eve of independence,de la communication conjointe, une des caractéristiques majeures de la politique répressive de Djibouti est la pratique systématique de la torture contre des personnes arrêtées civils afars, manifestants, militants politiques,
one of the principal features of the repressive policy pursued by the authorities in Djibouti is the systematic torture of persons who have been arrested Afar civilians, demonstrators,Somaliens et Afars.
Somalis and Afars.
