Examples of using Anami in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deux autres personnes ont été également arrêtées sur la base des déclarations de Mme Anami et accusées de complicité dans le meurtre des pasteurs susmentionnés.
Two other persons were also arrested in this regard on the basis of information received from Mrs. Anami on the charge of complicity in the murder of the above-mentioned pastors.Anami insiste pour qu'il ne le fasse pas
Anami insisted that he live on, that it was more courageousconclut que, sans cette diffusion, Anami peut être assassiné par des officiers plus jeunes,
concluded that without its broadcast, Anami might be assassinated by younger officers,Mme Anami a donné des renseignements détaillés sur le meurtre de M. Michaelian,
Mrs. Anami provides detailed information about the murder of Mr. Michaelian by herpouvait pour dissuader Hatanaka, Ida va informer Korechika Anami, ministre de la guerre de l'occupation du palais.
could to dissuade Hatanaka, Ida went to tell War Minister Korechika Anami of the occupation of the Palace.Finalement, cependant, Anami fait valoir que même s'il est
Ultimately, however, Anami insisted that while he was sympathetic with the rebels' cause,les officiers se plaignent au ministre de la Guerre Korechika Anami et n'écoutent pas ses explications.
the staff officers complained to the Minister Korechika Anami, and not all of them heeded Anami's explanations.le général Anami se suicida(seppuku), laissant le message suivant:« Je- avec ma mort- m'excuse humblement à l'empereur pour le grand crime».
General Anami committed suicide, leaving a message that,"I-with my death-humbly apologize to the Emperor for the great crime.le général Anami se suicide par seppuku en laissant ce message:« Avec ma mort,
General Anami committed seppuku, leaving a messagela perte définitive de toute aide qu'aurait pu fournir le général Anami, Takeshita se retire du complot avec le colonel Okikatsu Arao.
fully official opposition of the Cabinet, and the final loss of any aid Anami might have provided, Takeshita withdrew from the plot along with Col. Okikatsu Arao.Ces enquêtes ont abouti à l'arrestation à Zahedan(province du Sistan Baloutchistan) d'une suspecte, Mme Farahnaz Anami, qui a été immédiatement traduite devant le tribunal pour complément d'instruction.
Consequently a suspect named Mrs. Farahnaz Anami is arrested in Zahedan(Sistan Balouchestan Province) and sent immediately to the court for further investigation.Maryam Shabazpour et Farahnaz Anami, condamnées pour l'assassinat de pasteurs
Mrs. Farahnaz Anami, who were convicted of the murder of pastorsapprouvée par le général Anami; Cependant,
approved by General Anami; however,il invite Anami Korechika, le ministre de la Guerre,
he urged to Korechika Anami, the War Minister,Anami rapporte aux autres membres du cabinet que,
Anami told the other cabinet ministers that,à leur cause en lui avouant(ce qui était faux) qu'Anami, Umezu et les commandants de l'armée du district de l'est
of their cause, by telling him(untruthfully) that Anami, Umezu, and the commanders of the Eastern District Armysupplémentaire à la déclaration de Potsdam, tandis que l'autre, regroupant les trois généraux Anami, Umezu et l'amiral Toyoda,
Admiral Yonai favored Tōgō's one additional condition to Potsdam, while General Anami, General Umezu,Suite aux ordres d'Anami, Ida survit à la guerre.
Following Anami's orders, Ida survived through the end of the war.Dans l'après-midi du 15 août, Anami annonce officiellement aux conspirateurs que le cabinet a décidé de mettre un terme à la guerre.
In the afternoon on August 14, Anami officially announced to the conspirators that the Cabinet had decided to terminate the war.Jérôme Hagen indique que le rapport modifié par le ministre de la guerre Anami était en partie fondé sur l'interrogatoire de Marcus McDilda, un pilote américain capturé.
Jerome Hagen indicates that War Minister Anami's revised briefing was partly based on interrogating captured American pilot Marcus McDilda.
