ANDINS in English translation

la mastication de la feuille de coca, étant une pratique ancestrale des peuples andins autochtones, ne pouvait pas être interdite.

the Government stated that the chewing of the coca leaf was an ancestral practice of the Andean indigenous people that should not be prohibited.

a fait la promotion du Comité national interethnique pour œuvrer contre le racisme en rapprochant des Andins, des Amazoniens et des afro-descendants,

since 1997 we have promoted the National Inter-Ethnic Committee, to work against racism, connecting Andean, Amazonian and Afro-descendants,

On trouve également dans ce groupe quatre des cinq pays andins(Pérou, Équateur,

It includes the region's two largest countries, Mexico and Brazil, along with four of the five Andean countries(Peru, Ecuador,

qui comprend des écosystèmes andins de moyenne et de haute altitude.

It includes ecosystems of medium and higher elevations of the Andes.

Vendeuse d'articles rituels pour la réalisation d'offrandes aux dieux andins: vins doux,

Seller of ritual items used to make offerings to Andean gods: ceremonies,

plusieurs pays méditerranéens, andins et d'Amérique centrale en vue d'accroître les possibilités d'accès aux marchés, d'améliorer la compétitivité des industries

several Mediterranean countries, Andean countries, Central America and Korea, among others, to increase market access opportunities,

les rituels ancestraux des Incas sur les hauts plateaux andins.

age-old Inca rituals on the high Andean plateaux.

plusieurs pays ont fait de véritables progrès pour maintenir les taux d'informalité au-dessous de 50 pour cent, mais les pays andins ou d'Amérique centrale à faible revenu continuent d'afficher des taux de 70 pour cent et plus.

some countries have made good progress in maintaining informality rates below 50 per cent but low-income Andean and Central American countries continue to experience rates of 70 per cent or more.

34 pays dÂ'Afrique subsaharienne pour le premier et 5 pays andins pour le second.

which define US trade privileges for 34 sub-Saharan Africa countries and five Andean countries respectively.

mingu dans les pays andins et al taawun wal tawasul dans de nombreux pays arabes.

mingu in Andean countries; and al taawun wal tawasul in many Arab States.

Nous proposons par exemple le partage d'un dîner traditionnel andin comme la Pachamanka avec une interaction entre les villageois et les voyageurs, ou avec la mise en place d'atelier de tissages andins qui permet aux voyageurs de s'initier à ces pratiques traditionnelles et d'acheter directement les

We suggest for example, preparing and sharing the traditional Andean dinner Pachamanka, to facilitate the interaction between local people and travellers, or to organize Andean weaving workshop that allows travellers to learn about traditional practices

dans les Antilles et les pays andins, de la fabrication de vêtements faits de tissus américains, qui sont réimportés en franchise de droits sous forme de vêtements à l'intention des consommateurs américains.

in the Caribbean and Andean countries, of apparel from U. S.

pays andins- tout en soulignant qu'elle restait pleinement engagée à l'égard de l'OMC et que les négociations au titre du PDD étaient sa priorité.

Central America, Andean countries while stressing that it remained fully committed to the WTO with DDA negotiations its first priority.

Dans ce contexte, les Présidents des pays andins ont adopté le Protocole modifiant l'Accord d'intégration sous-régionale andine(Accord de Carthagène),

Accordingly, the Andean Presidents adopted the Protocol Amending the Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena Agreement), which establishes the Andean Community

D'après des études récentes réalisées par l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afropéruviens(INDEPA),

Recent research conducted by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA)

La Commission des peuples andins, amazoniens et afropéruviens,

It has the approval of the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples,

Dans le cadre des actions menées en faveur des peuples andins et amazoniens vulnérables,

Among the actions taken to assist vulnerable peoples in the Andean and Amazonian regions,

La Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens,

The Commission on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples,

Dans ce contexte, ils ont considéré comme légitime le droit des peuples autochtones andins et amazoniens de jouir pleinement de leurs droits traditionnels

In this context, they acknowledged the right of the Andean and Amazonian indigenous peoples to fully enjoy their traditional and millenarian rights,

Un soutien particulier avait été fourni à l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afropéruviens(INDEPA),

Special impetus was given to the National Institute for the Development of the Andean, Amazonic and Afroperuvian Peoples(known as INDEPA),