Examples of using Antibiogrammes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il convient toujours de procéder à l'examen des expectorations(cultures et antibiogramme), même
Sputum investigations(culture and DST) should always be done,facile à repérer par antibiogramme.
easy to prove by susceptibility testing.Antibiogramme: analyse permettant de déterminer la sensibilité d'une bactérie aux antibiotiques
Antibiotic susceptibility testing: determines the growth of a bacterium in the presence of de diagnostic si possible(isolation, identification et antibiogramme);
identification and antibiogram) where possible;Gonorrhoeae, via un antibiogramme in silico(ASPC);- Pipeline pour l'isolement,
Gonorrhoeae via in silico antibiogram(PHAC);- A pipeline for the isolation,en 1ère intention en vue de soutenir les animaux, le temps de réaliser un antibiogramme et de définir le protocole vétérinaire adapté.
support the animal's metabolism- at least during the time it takes to apply an antibiogram and to define a suited veterinary protocol.À cette réduction du coût s'ajoute un service plus rapide permettant la mise en place d'un plan d'action immédiat pour enrayer la contamination(mise en quarantaine, antibiogramme, etc.), le cas échéant, et pour contrôler l'apparition de toute nouvelle contamination.
To this cost reduction adds a faster service for the establishment of an immediate course of action to eliminate contamination(quarantine, antibiogram, etc.), if any, and to monitor any new contamination eclosion.Stratégies pour les programmes n'ayant pas accès aux antibiogrammes.
Strategies for programmes with no access to DST.Les antibiogrammes ne sont pas normalisés pour les médicaments de ce groupe.
DST is not standardized for the drugs in this group.Quelles stratégies de dépistage pourraient être adoptées en l'absence d'accès aux antibiogrammes?
Which case finding strategies could be followed in settings with no access to DST?Les antibiogrammes peuvent être vus comme une source d'informations sur la probabilité qu'un médicament soit efficace ou pas.
DST can be viewed as giving information of the probability of a drug being effective or noneffective.Schémas thérapeutiques empiriques Les schémas empiriques sont souvent utilisés dans des groupes spécifiques de patients en attendant les résultats des antibiogrammes.
Empiric treatment regimens Empiric regimens are commonly used in specific groups of patients while DST is pending.Certains programmes peuvent adopter une stratégie d'antibiogrammes ciblés pour les patients ayant un risque accru de tuberculose résistante ou un faible nombre de CD4 voir module 10.
Some programmes may adopt a strategy of targeted DST for patients with increased risk of DR-TB or low CD4 See Module 10.Si le délai est de plusieurs mois, il peut être plus raisonnable d'administrer au patient un schéma empirique en attendant les résultats des antibiogrammes, même si son état est stable.
If turnaround time is several months, an empiric regimen may be wiser while waiting DST, even if the patient is stable.Le délai d'exécution des antibiogrammes constitue un autre problème important puisque le patient pourrait déjà avoir suivi plusieurs mois de traitement standardisé
Another important pitfall is that due to the turnaround time necessary for DST, the patient may have already received months of a standardS'il y a lieu, le nombre de cas de TB-UR enregistrés(après avoir comparé les résultats des antibiogrammes et le type de résistance)
If relevant, the number of XDR-TB cases registered(after cross-checking DST results with type of resistance)Les schémas empiriques peuvent être standardisés(c'est-à-dire que tous les patients d'un certain groupe suivent le même schéma jusqu'à l'obtention des résultats des antibiogrammes) ou personnalisés pour chaque patient en fonction de ses antécédents de traitement
Empiric regimens can be standardized(ie. all patients from a certain group get the same regimen until DST results return) or individualized for each patient based onde ressources pour effectuer des antibiogrammes pour tous les patients peuvent envisager des stratégies intégrant les patients à très haut risque de TB-MR dans le programme, sans effectuer d'antibiogramme individuel.
resources to do DST in all patients could consider strategies that enrol patients with a high risk of MDR-TB into the MDR-TB programme, without individual soient contraints à« modifier» les résultats des frottis d'expectoration ou des antibiogrammes de façon à permettre à un détenu spécifique d'être enrôlé dans un programme antituberculeux qu'il n'aurait normalement pas pu rejoindre.
that lab technicians and even lab physicians can be coerced into“changing” sputum results, or even DST results, so as to get a specific prisoner onto a TB programme he normally would not warrant entering.Les souches ont été testées par antibiogramme.
