ARAKAN in English translation

• arakan
• rakhine

Examples of using Arakan in French and their translations into English

des rohingyas de l'Arakan(ARSA) et l'armée, dans le nord de l'État d'Arakan en Birmanie souvent en proie à des violences.
the Myanmar Army in Rakhine State, a northern region of Myanmar often prone to violence.

Chin et Nord Arakan.
Chin and North Arakan States.

C'est dans ce contexte que le Président de la Ligue nationale arakan pour la démocratie, qui est âgé de 80 ans, est maintenu en détention
It was against that background that the 80-year-old Chairman of the Arakan National League for Democracy had been held in detention for months by the SPDC

Il a relevé que se propageait le projet de débarrasser l'État d'Arakan des Rohingya qui vivaient là-bas, dont le nombre était estimé à un million, et conclu que les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme commises dans l'État d'Arakan pourraient constituer des crimes contre l'humanité A/HRC/25/64,
He noted the propagation of an agenda to rid Rakhine State of the estimated one million Rohingyas who lived there and concluded that the pattern of widespread and systematic human rights violations in Rakhine State might constitute crimes against humanity A/HRC/25/64,

dans l'État Arakan, lors des élections générales démocratiques multipartites,
township constituency, Arakan state, during the multiparty democratic general elections,

À sa prochaine visite, la Rapporteuse spéciale retournera dans l'État d'Arakan afin d'évaluer les résultats du plan d'action d'Arakan sur le terrain et de favoriser le dialogue entre les deux communautés,
On her next visit, she would return to Rakhine state in order to assess the results of the Rakhine plan of action on the ground and to assist in

le groupe extrémiste« Arakan Rohingya Salvation Army»(ARSA)
The extremist group"Arakan Rohingya Salvation Army"(ARSA)

La résolution de 2012 de l'Assemblée générale relative à la situation des droits de l'homme au Myanmar aurait pu être la dernière soumise à la Troisième Commission sur cette question si le Gouvernement avait honoré ses engagements relatifs à la minorité rohingya de l'État d'Arakan.
The 2012 General Assembly resolution on the situation of human rights in Myanmar could have been the last such text considered by the Committee if the Government of Myanmar had honoured its assurances regarding the Rohingya minority in Rakhine State.

nouveaux boat people de la mer de Chine originaires du Bangladesh et de la province d'Arakan en Birmanie.
the new boat people of the China sea born in Bangladesh and the Burmese province of Arakan.

commission centrale chargée d'assurer la stabilité et le développement de l'État d'Arakan et de mener à bien,
the Government established the Central Committee for Implementation of Stability and Development in Rakhine State to carry out short-

Celui-ci lui a expliqué que le problème de la population musulmane en Arakan était complexe et remontait à l'ère coloniale, lorsque les Britanniques avaient fait venir des ouvriers agricoles du Bengale, région qu'ils administraient également à l'époque, sur les terres plus fertiles de ce qui constitue aujourd'hui l'Etat d'Arakan.
He told the Special Rapporteur that the problem of the Muslim population in Rakhine State was complex and that its history dated back to the British colonial era when the British had brought labourers from Bengal, which was then also under British rule, to the more fertile land of what is now known as Rakhine State.

dont une dans l'État d'Arakan.
one of which was to Rakhine State.

À assurer à toutes les personnes dans le besoin dans l'État d'Arakan l'accès rapide aux organismes humanitaires dans des conditions de sécurité et sans entrave ni réserve, et à faciliter le retour des déplacés dans leurs communautés d'origine, et salue à cet égard les divers accords de coopération entre les autorités du Myanmar et la communauté internationale pour acheminer l'aide humanitaire dans la province d'Arakan;
To grant safe, timely, full and unhindered humanitarian access across Rakhine State to all persons in need and facilitate the return of individuals to their original communities, and welcomes in this regard the various cooperation agreements between Myanmar authorities and the international community for the distribution of humanitarian aid in Rakhine province;

Les violences dans l'État d'Arakan ont commencé avec le viol et le meurtre d'une femme arakan bouddhiste âgée de 27 ans le 28 mai 2012 dans la municipalité de Taunggote, l'arrestation de trois hommes musulmans soupçonnés d'avoir commis le crime, suivi par lynchage de 10 pèlerins musulmans tirés d'un autobus en route pour Yangon le 3 juin 2012, et l'explosion de violences sectaires dans tout l'État d'Arakan ente communautés bouddhistes et musulmanes/rohingyas.
The violence in Rakhine State started with the rape and murder of a 27-year old Buddhist Rakhine woman on 28 May 2012 in Taunggote township, the arrest of three Muslim men for the crime, followed by the killing of 10 Muslim pilgrims by a mob from a Yangon-bound bus on 3 June 2012 and the resulting outburst across Rakhine State of sectarian animosities between the Buddhist and the Muslim/Rohingya communities.

Kyaukpyu le long de la côte de Rakhine(Arakan) à l'extrême nord du pays Smith et autres, 1997b.
Kyaukpyu Rivers along the Rakhine(Arakan) coast in the far north of the country Smith et al., 1997b.

Article détaillé: Liste des rois d'Arakan.
The following is a list of monarchs of Arakan.

Traitement de la population musulmane de l'Etat d'Arakan.
Treatment of the Muslim population in Rakhine State.

Selon les croyances locales, beaucoup plus de statues avaient été ramenées d'Arakan.
According to local belief, many more of these statues were brought from Arakan.

Ces projets seront étendus à d'autres régions de l'État d'Arakan.
Such projects will be expanding to other areas in Rakhine State.

La capitale de l'Arakan Mrauk U fut prise le 2 janvier 1785.
The capital of Arakan Mrauk U was captured on the last of 1784.