ARDZINBA in English translation

• ardzinba

Examples of using Ardzinba in French and their translations into English

le dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba, et une intervention directe auprès des preneurs d'otages d'une équipe de négociation de haut niveau du Gouvernement géorgien.
by President Shevardnadze and the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, during a telephone call, and direct intervention with the hostage-takers by a high-level negotiating team of the Government of Georgia.

Ardzinba, dans une déclaration publiée le 27 mars 1996,
Mr. Ardzinba, in a statement dated 27 March 1996,

représentant personnel du dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba, sur la base du Protocole signé le 11 juillet 2000 lors de la dixième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze à Soukhoumi voir S/2000/697, par. 8.
the personal representative of Abkhaz leader Vladislav Ardzinba, on the basis of the Protocol signed on 11 July 2000 at the tenth session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides in Sukhumi see S/2000/697, para. 8.

Vadislav Ardzinba a été"élu" président de cette république autoproclamée.
Vadislav Ardzinba was"elected" president of this self-styled republic.

M. Ardzinba, continue de s'opposer à ce déploiement.
Mr. Ardzinba, however, continues to object to such a deployment.

le Président Chevardnadze a rencontré M. Ardzinba à Tbilissi.
President Shevardnadze met Mr. Ardzinba at Tbilisi.

Le 4 décembre 1990, Ardzinba est élu président du Soviet suprême d'Abkhazie.
On 4 December 1990, Ardzinba was elected Chairman of the Supreme Soviet of Abkhazia.

Lordkipanidze a également rencontré M. Ardzinba à l'occasion de ce voyage d'un jour.
Mr. Lordkipanidze also met with Mr. Ardzinba during the one-day trip.

une force militaire géorgienne chassa Ardzinba et ses partisans de Soukhoumi.
a Georgian military force ousted Ardzinba and his group from Sukhumi.

Il était accompagné de la délégation des autorités abkhazes, dirigée par M. Vladislav Ardzinba.
He was accompanied by a delegation of Abkhaz authorities headed by Mr. Vladislav Ardzinba.

Les autorités abkhazes, conduites par M. Vladislav Ardzinba, ont également approuvé cette idée.
The Abkhaz authorities, led by Mr. Vladislav Ardzinba, also supported a first round of negotiations in Geneva.

Le dirigeant abkhaze, M. Vladislav Ardzinba, a pris la parole à la séance d'ouverture.
The Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, addressed the opening meeting.

mon Envoyé spécial a tenu des consultations avec M. Vladislav Ardzinba d'Abkhazie.
my Special Envoy had consultations with Mr. Vladislav Ardzinba of Abkhazia.

Le 30 août, M. Ardzinba a annoncé sa décision de tenir des"élections parlementaires" le 23 novembre 1996.
On 30 August, Mr. Ardzinba announced his decision to hold"parliamentary elections" on 23 November 1996.

Ardzinba est décédé le 4 mars 2010,
Ardzinba died on 4 March 2010,

M. Ardzinba, et d'autres représentants des responsables abkhazes
Mr. Ardzinba, and other representatives of the Abkhaz leadership

Ardzinba a suscité certaines critiques de la communauté internationale après avoir pris un décret interdisant les Témoins de Jéhovah en 1995.
Ardzinba aroused some further criticism from the international community after issuing a decree banning Jehovah's Witnesses in 1995.

Le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, a été investi dans ses fonctions de"Président de la République" le 6 décembre 1994.
The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, was"inaugurated""President of the Republic" on 6 December 1994.

Pour conclure, M. Ardzinba a exprimé le souhait que des modalités permettant la poursuite du processus de négociation puissent être trouvées.
On concluding the discussions, Mr. Ardzinba expressed his wish that ways be found to continue the negotiation process.

Dans son allocution annuelle prononcée le 4 mars devant le Parlement de facto, M. Ardzinba a qualifié la situation économique d'extrêmement grave.
Mr. Ardzinba, during his annual address to the de facto parliament on 4 March, characterized the economic situation as extremely grave.