Examples of using Avars in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle aurait été détruite au début du septième siècle dans une attaque des Avars.
It would have been destroyed at the beginning certaines dispositions sont prises pour améliorer la situation économique et sociale des Avars.
Provoqué par une« violente dispute dans le royaume de Pannonie des Avars ou Huns» lors de sa neuvième année,
Provoked to action by a"violent quarrel in the Pannonian kingdom of the Avars or Huns" during his ninth year(631-32),Tandis que Justin continue de surveiller la frontière danubienne, les Avars se contentent du paiement d'un tribut annuel par l'Empire byzantin,
With Justin continuing to maintain a careful watch over the Danube river, the Avars contented themselves with the annual subsidy paid by Byzantium,Après la défaite des Avars, Kroum(alors khan des Bulgares) pris la direction du sud-ouest afin de libérer les Slaves habitant la vallée de la rivière Strouma et la Macédoine.
After the destruction of the Avar Khaganate, Khan Krum turned his gaze to the southwest to liberate the Slavs who populated the valley of the Struma River and Macedonia.le titre de chaganus était utilisé par les chefs suprêmes des Avars, des Khazars(Gazari) et des hommes du Nord Nortmano.
the title of chaganus is used by the overlords of the Avars, Khazars(Gazari), and"Northmen" Nortmanno.a été détruit au VIe siècle par les raids avars et slaves.
the Danube Delta and was destroyed in the 6th century by Avar and Slavic raids.l'Empire fit face à une crise aiguë notamment de par les invasions des Avars, Slaves, Persans
conquests were lost and the Empire faced acute crisis with the invasions of the Avars, Slavs, Persianscommença quand les Croates furent invités par l'Empereur Héraclius pour contrer les Avars qui menaçaient l'Empire byzantin.
began when the Croats were invited by the Emperor Heraclius to counter the Avar threat on the Byzantine Empire.y compris les Avars, Tsakhours et Lezgins,
including the Avars, Tsakhurs, and Lezgins,en 567 par les Avars, un peuple nomade d'origine incertaine.
in 567 by the Avars, a nomadic people of uncertain origins and ethno-linguistic affiliation.un peuple qui comme les Avars a été poussé jusqu'aux Carpathes par le Khaganat turc,
a people who like the Avars had been forced into the Carpathians by the Turkic Khaganate,dont il est le fils illégitime comme otage des Avars, pour renforcer l'accord de paix.
the illegitimate son of the patrician Bonus, as a hostage to the Avars to cement a peace agreement.la politique de défense du Danube de Priscus consiste à garantir la paix avec les Avars par des négociations rusées,
Priscus's policy in defending the Danube frontier consisted in keeping the peace with the khagan"by sly negotiations",principalement en raison des invasions venues d'Asie centrale, comme celle des Avars, les étriers arrivent en Europe
primarily due to invaders from Central Asia, such as the Avars, stirrups arrived in Europe,Khosro II établit également des contacts avec le khagan des Avars afin d'organiser une attaque coordonnée de Constantinople, les Perses du côté asiatique et les Avars du côté européen.
Khosrau II also made contact with offrant aux Avars l'opportunité de s'emparer aussi bien des terres gépides
allowing the Avars to take both Une proportion considérable des Avars de la région souhaiterait retourner au Daguestan, leur foyer historique,
A considerable proportion of the Avar population Constantin IV reçoit des émissaires des Avars et des Slaves des Balkans qui lui apportent des cadeaux,
Constantine IV received envoys from the Avars and Ses poèmes courts comportent outre un hommage à Pépin à son retour de la campagne contre les Avars(796), une épître à David(Charlemagne)
Of the shorter poems, besides the greeting to Pippin on his return from the campaign against the Avars(796), an epistle to David(i.e., Charlemagne)
