BANALISER in English translation

• trivialize
• trivializing
• normalize

Examples of using Banaliser in French and their translations into English

Le monde de l'entreprise doit encore progresser pour développer et banaliser le travail des personnes en situation de handicap.
The business world still has room for improvement in developing and making commonplace the work of handicapped individuals.

S'il doit veiller à ne pas banaliser le principe de l'indépendance judiciaire en l'opposant sans discernement à chaque proposition de modification des dispositions institutionnelles touchant le système judiciaire,
While care must be taken not to risk trivializing judicial independence by invoking it indiscriminately in opposition to every proposed change in the institutional arrangements affecting the judiciary,

On doit éviter de banaliser le sujet, de mettre au défi une personne de se suicider
It is important to avoid trivializing the subject of suicide, to not dare

De simples mesures disciplinaires, qui ont pour effet de banaliser une infraction aussi grave, ne sauraient remplacer l'enquête
Mere disciplinary measures, which trivialize so serious an offence are no substitute for criminal investigation

Si le fait de banaliser la violence peut permettre de mieux endurer son quotidien au travail,
If by trivializing violence, one can better endure one's daily work,

Le fait de caractériser des« facteurs déterminants» comme étant des ajouts facultatifs ne fera que banaliser les leçons retenues de ces trois décennies quant à la nécessité que les protections des droits de la personne fassent
Characterizing critical enablers as optional add-ons will trivialize the lessons learnt over three decades about the need for human rights protections to be central

Sans banaliser l'importance et l'incidence de ces mesures nationales
Without trivializing the importance and impact of these domestic

aussi pour démontrer qu'on ne peut pas dénigrer la profession et banaliser la protection qu'elle assure au public.
unfair advertising but also to demonstrate that one cannot denigrate the profession or trivialize the protection it provides the public.

La compétence de la cour devrait rester limitée aux crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale afin d'éviter de banaliser le rôle de la cour
The jurisdiction of the court should be limited to the most serious crimes of concern to the international community in order to avoid trivializing the role of the court

pire encore, de banaliser la nécessité de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
of delaying the work, or worse, trivializing the need for the protection of TCEs.

Il traite de la nécessité de réduire l'anxiété et de banaliser l'imprévisibilité en reconnaissant l'existence d'une gamme de facteurs qui peuvent influencer le cheminement d'un jeune adulte sur les bancs d'école et au travail.
Reducing anxiety and normalizing unpredictability by acknowledging the existence of a range of factors that can change a young person's educational and occupational pathways.

Peut-être, mais attention de ne pas banaliser l'importance du comportement et du bon jugement
Perhaps, but at the same time we must be careful not to trivialize the importance of driver behaviour

En plus de banaliser un comportement déviant,
Beyond the normalization of the deviant behaviour,

On doit resister aIa tentation de banaliser Ia violation des droits des detenus soit en Ia considerant
One must resist the temptation to trivialize the infringement of prisoners' rights as either an insignificant infringement of rights,

Il ne faudrait pas banaliser la question des droits économiques,
The subject of economic, social and cultural rights should not be trivialized, and so much

il convient de banaliser le recours à ce type de services en évitant tout risque de stigmatisation
it is necessary to normalize the use of this type of services without any risk of stigmatization

Minimiser le prix signifie banaliser le prix d'un produit
A: Cost minimization is trivializing the price of a product

Je ne veux pas banaliser le traumatisme humain causé par des événements
I don't mean to trivialize the human trauma caused by events like tsunamis

Remarque: j'ai essayé de banaliser le sujet pour ne pas introduire des explications
Note: Here I have tried to trivialize the matter for not introducing large explanations

du souvenir de l'Holocauste et que toute tentative de banaliser ou de nier ce dernier soit considérée comme totalement inacceptable.
Holocaust remembrance, and any attempt to trivialize or deny the Holocaust would be completely unacceptable.