Examples of using Basiliscus in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
suborné par Basiliscus.
On sait que Basiliscus a une femme,
It is known that Basiliscus had a wife,Basiliscus s'appuie sur les personnages les plus importants de la cour dans son accession au pouvoir.
Basiliscus had relied on the support of some major figures of the court in his bid for power.étant donné les massacres d'Isauriens autorisés par Basiliscus.
given the massacre of the Isaurians allowed by Basiliscus.C. b. basiliscus et C. b. oaxacus, dont la dernière est maintenant regroupée avec Crotalus molossus.
C. b. basiliscus and C. b. oaxacus.La stratégie consistait en une triple attaque de Basiliscus, de Marcellinus et du comte d'Égypte, Héraclius d'Édesse.
The overall plan called for a three-pronged attack led by Basiliscus, Marcellinus, and the Military Count of Egypt, Heraclius of Edessa.En premier lieu, Basiliscus s'aliène le soutien de sa propre sœur,
First, Basiliscus alienated his own sister Verina,Basiliscus est alors acclamé auguste le 9 janvier 475 au palais de l'Hebdomon par les officiers palatins
Basiliscus was then acclaimed as Augustus on 9 January 475 at the Hebdomon palace, by the palace ministersen 468, une énorme expédition lancée par Basiliscus, qui comprend 1 113 navires
a huge Eastern expedition was assembled under Basiliscus, reputedly numbering 1,113 shipsL'historien John Bagnell Bury écrit:« Basiliscus permit à Armatus,
Bury gives the passages as following: Basiliscus permitted Armatus,La traduction de basiliscus à cockatrice s'effectua quand le basiliscus de Bartholomy l'Anglais, dans De proprietatibus rerum(1260) devint la cockatrice
Cockatrice became seen as synonymous with basilisk when the basiliscus in Bartholomeus Anglicus' De proprietatibus rerum(ca 1260)Le combat entre Basiliscus et Zénon a empêché l'intervention de l'Empire d'Orient pour soutenir l'Empire romain d'Occident,
The struggle between Basiliscus and Zeno impeded the Eastern Roman Empire's ability to intervene in the fall of the Western Roman Empire,Basiliscus est donc obligé de lever de lourds impôts
Basiliscus was forced to raise heavy taxes,soutient l'usurpation menée par son frère, Basiliscus(475), avec le soutien des généraux Théodoric Strabon
with her lover Patricius, her brother Basiliscus, the Isaurian general Illus, and general Theodoric Strabo,Basiliscus devait mettre pied à terre à quelque distance de Carthage avec le gros des troupes transporté jusque-là par une armada de quelque 1 000 navires, puis rejoindre les troupes d'Héraclius arrivant de la Tripolitaine.
Basiliscus was to land at a distance from Carthage with the main army(transported by an armada of over 1,000 ships) and then link up with Heraclius, advancing from Tripolitania.de l'Empire romain d'Orient dirigée par Basiliscus est coulée par la flotte vandale lors de la bataille du Cap Bon.
joint military expedition of the Western and Eastern Roman Empires led by Basiliscus against the Vandal capital of Carthage in 468.Marcellinus se retire en Sicile où il est rejoint par Basiliscus; le général est cependant assassiné,
Marcellinus retired to Sicily, where he was reached by Basiliscus; the general was, however, assassinated,en même temps que Basiliscus.
together with Basiliscus.En 471 et 472, Basiliscus aide Léon à se débarrasser de l'influence germanique à sa cour,
In 471 and 472, Basiliscus helped Leo I get rid of the Germanic influence in his court,Après son retour à Constantinople, Basiliscus se cache dans l'église Sainte-Sophie pour échapper à la colère du peuple
After returning to Constantinople, Basiliscus hid in the church of Hagia Sophia to escape the wrath of the people
