Examples of using Bizonale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
à savoir que si la partie chypriote grecque souhaite réellement une solution bizonale et bicommunautaire reposant sur l'égalité
we share the international opinion that if the Greek Cypriot side truly desires a bi-zonal, bi-communal solution based on power-sharingIl est regrettable que l'objectif de la partie chypriote turque, qui consiste à établir une fédération bizonale et bicommunautaire fondée sur l'égalité politique
It is unfortunate that the Turkish Cypriot side's vision of establishing a bi-zonal, bi-communal federation based on political equality,au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale.
sérieuses est absolument indispensable, cette nouvelle manifestation de mauvaise volonté de la part des Chypriotes grecs nous porte à nous demander s'ils auront jamais le désir de régler le problème avec nous sur la base d'une fédération bicommunale et bizonale, ou s'ils gaspillent tout simplement le temps de la communauté internationale.
negotiations is needed most, this new manifestation of ill will on the part of the Greek Cypriot side leaves us to wonder whether the Greek Cypriot side will ever have the desire to settle the issue with us on the basis of a bi-communal, bi-zonal federation, or whether they are merely wasting the time of the international community.notamment le concept d'une fédération chypriote bicommunautaire et bizonale.
the problem of Cyprus, particularly the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot federation.du Conseil de sécurité en vue de la création d'une fédération bizonale et bicommunautaire dotée d'une souveraineté,
workable solution as provided in Security Council resolution 939(1994) for a bizonal and bicommunal federation with single sovereignty,qu'elle est prête à examiner la question de l'adhésion de la République fédérale à l'Union européenne dans le cadre prévu dans"l'ensemble d'idées" dès qu'un accord sur une fédération bicommunautaire et bizonale sera intervenu et l'égalité de statut politique des deux communautés respectée.
now, that it is prepared to discuss the subject of European Union membership of the fondée sur une fédération bizonale et bicommunautaire et sur l'égalité politique,
moving towards a bi-zonal, bicommunal federation with political equality,au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale, et selon laquelle un tel règlement doit exclure l'union, en totalité
relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in wholeturcs au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale.
Turkish Cypriots together again in a bicommunal and bizonal federation.du Conseil de sécurité) sur la réunification de l'île sous la forme d'une fédération bicommunautaire et bizonale conformément aux accords de 1977 et de 1979 des parties chypriotes.
the Security Council's position taken(ever since SCR649(1990)) on reunifying the Island by way of a bi-communal bi-zonal federation in line with the Cypriot parties' 1977 and 1979 high level Agreements.l'égalité politique des deux peuples de l'île, dans le cadre d'une fédération bizonale et bicommunautaire où les deux États constitutifs auraient le même statut.
a new partnership on the basis of the political equality of the two peoples of the island and within the framework of a bizonal, bicommunal federation with two Constituent States of equal status.sous forme d'un nouveau partenariat bizonal, avec deux Etats fondateurs égaux;
of affairs in Cyprus, in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states;La partie chypriote turque propose que les deux parties engagent des pourparlers de fond en vue d'un règlement fédéral bicommunautaire et bizonal dès que le Conseil de sécurité aura approuvé l'accord relatif aux mesures de confiance.
The Turkish Cypriot side proposes that the two sides commence substantive talks on a bicommunal and bizonal federal settlement upon the endorsement of the confidence-building measure agreement by the Security Council.La réunion, rappelant que le plan des Nations Unies visait à créer une nouvelle situation à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États égaux,
Recalling the UN Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states,Rappelant que le Plan des Nations Unies prévoit de créer une situation nouvelle à Chypre sous la forme d'un partenariat bizonal constitué de deux États égaux,
Recalling that the UN Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states,européenne avant la Turquie, qui, selon lui, réduiraient à néant le fondement bizonal et bicommunal d'un règlement à Chypre ainsi que le Traité de garantie.
which he believed would negate the bizonal and bicommunal foundation for a settlement in Cyprus as well as the Treaty of Guarantee.Rappelant que le plan onusien visait à créer un nouvel État à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États politiquement égaux, la réunion a
Recalling the UN Comprehensive Settlement Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two politically equal constituent states,Rappelant le Plan de règlement global des Nations Unies qui vise à créer une nouvelle situation à Chypre sous la forme d'un nouveau partenariat bizonal basé sur deux États constitutifs égaux,
Recalling the UN Comprehensive Settlement Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, the Conference acknowledgedpolitiquement biaisée, et qui ne tient pas compte de la nécessité de trouver une solution qui s'inscrive dans un cadre bizonal et bicommunautaire.
by citing a short-sighted, politically inclined court decision, which fails to take into account the bi-zonal, bi-communal framework for a solution, has similar ulterior motives.
