Examples of using Carcan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Afrique de l'Ouest a besoin de stratégies concrètes pour soutenir l'auto-emploi des jeunes et briser le carcan du chômage et de la pauvreté.
West Africa stands in need of strategies to support youth self-employment and break the yoke of unemployment and poverty.doute et interroge notre carcan social.
des peines corporelles(carcan, fouet, pilori) ou le bannissement.
le printmaking avec René Carcan sous la férule de Johnny Friedlaender à Paris.
printmaking along with René Carcan under Johnny Friedlaender in Paris.Bernhard ont fait leurs films en élargissant ce carcan étroit.
whether Dekeukeleire, Cauvin, or Bernhard, made their films by broadening this strict yoke.on ne devait pas l'engoncer dans un carcan.
should not be put into a straitjacket.Il est nécessaire de ne pas enfermer les États dans un carcan et de conserver suffisamment de souplesse.
States must not be placed under constraints and sufficient flexibility must be preserved.L'Espace René Carcan(associé à la Fondation Roi Baudouin), organise la troisième édition du Prix International de Gravure René Carcan.
The"Espace René Carcan"(associated with the King Baudouin Foundation), organizes the 3rd edition of René Carcan International Prize for Printmaking.le rose est aujourd'hui sorti de ce carcan réducteur pour être adopté par tous,
the rose has today emerged from this reductive straitjacket to be adopted by all menun seul gouvernement néolibéral peut en quelque sorte enfermer tous les gouvernements futurs dans un carcan politique.
a single neo-liberal government can essentially lock all future governments into a policy straitjacket.Le contrôle, c'est juste le carcan culturel qui empêche d'être vraiment soi.
Pour faut sortir de ce carcan en trois dimensions, il faudra peut-être s'aventurer sur ces étranges escaliers.
The only way out of this cage of three dimensions is to venture up that strange set of stairs.il fut d'abord attaché pendant une heure à un carcan sur la Grand-Place.
on va s'en tenir à notre carcan… travail d'intérieur uniquement, très intérieur.
les populations concernées restent prisonnières du carcan de la pauvreté et de la maladie.
people remain trapped in the stranglehold of poverty and disease.Un nombre croissant d'entreprises cherche également une alternative au carcan d'un bail à long terme.
A growing number of companies are also looking for an alternative to the burden of a long term lease.Salvatore a déclaré qu'«une pratique partagée du dialogue doit veiller à ce que ces valeurs ne deviennent pas un carcan politique et des chevaux de Troie» Salvatore, 2009.
Salvatore said that'a shared practice of dialogue should make sure that these values do not become political straightjackets and Trojan horses' Salvatore 2009.L'expérience a démontré que le carcan de plusieurs méthodes d'évaluation traditionnelles prive les bénéficiaires de subventions de la flexibilité requise pour faire des expériences,
We have learned that the straitjacket of many conventional evaluation methods impedes the flexibility required for grantees to experiment, test, learnDe manière générale, il est apparu que l'économie verte ne devrait pas être un carcan mais plutôt un concept suffisamment élargi
In general, there was a sense that a green economy should not be a straitjacket but a concept sufficiently broadCes dernières, en faisant éclater le carcan de l'approche européaniste et purement territoriale,
