Examples of using Castillan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
l'association basque comptent également parmi leurs membres des traducteurs vers le castillan.
the Basque association also include members translating into Castilian Spanish.Il a accepté à contrecœur l'insistance de ses nobles qu'ils devaient se retirer sur le territoire castillan, abandonnant les hommes laissés sur le Rocher,
He reluctantly agreed to his nobles' insistence that they had to withdraw to Castilian territory, abandoning the men left on the Rock, who were to"takeLe bruit de /ʎ/ est écrit ⟨gl⟩ en italien, en espagnol castillan et catalan comme ⟨ll⟩,
The sound/ʎ/ is written⟨gl⟩ in Italian, in Castilian Spanish and Catalan as⟨ll⟩,Elle a publié divers livres en catalan et castillan et écrit des articles pour les journaux El País,
She has published several books in Spanish and Catalan, and she is a columnist at La Vanguardia in Spain,Le pain typiquement castillan reçoit le nom de pain blanc sobao o bregado,
The typically Castilian bread receives the name of"Candeal bread","sobao o bregado"("sobaophilologie, castillan moderne, dialectes espagnols latino-américains
modern Castillan, Latin American and regional Spanish dialects,38 en castillan, 34 en flamand
38 in Spanish, 34 in Flemish/DutchC'est une race antique du plateau castillan, est très répandue,
It is an ancient breed from the Castilian tableland, is widespread,le Paraguay est un pays multiculturel et bilingue>>, dans lequel le castillan et le guarani sont les deux langues officielles.
that Paraguay is a multicultural and bilingual country, the official languages being Spanish and Guaraní.catalan et castillan, les langues natales de ses musiciens.
Catalan and Castillan, native tongues of the musicians.La police basque utilise comme langues officielles aussi bien le castillan que l'euskara, conformément à la législation en vigueur Constitution espagnole,
In the Basque police, both Castilian and Euskera are used as official languages, as provided for by the legislation in force Constitution, Statute of Autonomyà 13h en castillan, à 15h en français
at 1pm in Spanish, at 3pm in Frenchs'occupe aussi de la traduction du coran en castillan avec l'aide du savant islamique Ice de Gebir'Isâ Ibn Jabîr عيسى بن جابر.
the translation of the Koran into Western languages, Castilian, with the assistance of an Islamic scholar: Ice de Gebir-spelled'Isâ Ibn Jabîr(عيسى بن جابر) in Arabic.le second cycle de l'enseignement primaire ont été élaborés en castillan, aimara, quechua
been prepared for the first and second cycles of primary school in Spanish, Aymara, Quechuale nom n'a pas une origine espagnole peut demander qu'il soit traduit en castillan, ou demander à le changer s'il est trop difficile à prononcer dans cette langue.
last names are not of Les actes de procédure se font par écrit en castillan en cas d'utilisation d'une autre langue ou si l'intéressé ne peut s'exprimer en castillan, la traduction voulue est assurée
The proceedings must be recorded in writing and in the Spanish language; if they are conducted in another language or if the person cannot express himself in Spanish, the appropriate translation shall be doneLe castillan argentin possède lui-même plusieurs variations, la plus répandue étant le rioplatense que
The most common variation of Spanish in Argentina is the River Plate Spanish(Spanish:Ce langage reproduit par le sifflement la langue parlée par ses habitants, le castillan, et pendant des siècles, elle a été transmise de parents à enfants
It reproduces Castilian Spanish-the language of its inhabitants- in a series of different whistles, and has been passed down for centuries from fathersLa décision du Tribunal suprême avait son origine dans un contentieux entre l'association CADECA(Coordination des personnes lésées dans la défense du castillan) et la Generalidad(gouvernement)
The order of the Supreme Court originated in a dispute between the CADECA(Coordinating Body of Affected Persons in Defence of Castilian Spanish) and the Generalitat(Government)à découvrir le berceau du castillan.
