CASTILLANS in English translation

• castilians
• castillians
• castile
• spanish

Examples of using Castillans in French and their translations into English

Les Castillans quittèrent leur campement près de la rivière Guadalete près de Jerez et marchèrent d'abord à Alcalá de los Gazules,
The Castilians left their encampment by the Guadalete river near Jerez and marched first to Alcalá de los Gazules,

Bien qu'ils réussissent à repousser les Castillans, aucun des deux camps ne parvient à prendre le dessus jusqu'à ce que la flotte castillane réussisse à faire barrage à l'entrée du port d'Algésiras, complétant le blocus.
Although they succeeded in holding off the Castilians, neither side was able to gain the upper hand until the Castilian fleet managed to lay a boom across the entrance to the harbour of Algeciras, completing the blockade.

outre les victoires successives contre les Maures et les Castillans, elle révèle comment un pays aussi petit découvre de nouveaux mondes
having emerged victorious against the Moors and Castilians, this tiny nation has gone on to discover new worlds

Salé est restée pendant deux semaines dans les mains des Castillans, avant que le sultan mérinide Yacoub ben Abdelhaq n'accourut au secours de Salé.
For two weeks, Salé remained under the occupation of the Castilians, before Sultan Yacoub ben Abdelhaq rushed to the aid of the city, and quickly ordered his troops to march to the gates of the city.

son précepteur flamand Adrien d'Utrecht(futur pape Adrien VI) et les castillans docteur Mota
his Flemish preceptor Adrian of Utrecht(future Pope Adrian VI) and the Castilians doctor Mota

la cavalerie alignée pour faire face à tous les Castillans qui ont fait débarquer.
cavalry lined up to deal with any Castilians who made it ashore.

l'armée portugaise prend position au sommet de la colline face à la route par laquelle les Castillans doivent arriver.
its position at the north side of this hill, facing the road where the Castilians would soon appear.

Il espère que le prochain rapport contiendra des informations sur les mesures que le Gouvernement espagnol envisage de prendre pour que les Castillans puissent étudier dans leur langue en Catalogne et au Pays basque.
He hoped that the next report would contain information on measures which the Government of Spain planned to take to ensure that Castilians were able to study in their own language in Catalonia and the Basque Country.

Aujourd'hui a un recensement de 1.105 personnes, bien que, comme dans la plupart de nos villages castillans, leur population augmente considérablement en été
Today has a census of 1,105 people, although as in most of our Castilian villages, their population increases significantly in summer

jusqu'aux savoureux fromages de brebis castillans, en passant par les miels artisanaux,
tasty cheeses from sheep to Castilian, through artisan honey,

la possible subordination des intérêts castillans à ceux de Flandes ou à ceux de l'Empire.
the potential subordination of the Castilian interests to those from Flanders or from the Empire.

Les deux parties font face à une grave pénurie de nourriture- la garnison de Gibraltar est coupée du ravitaillement, tandis que les Castillans, au plus profond du territoire ennemi,
Both sides faced acute shortages of food- the Gibraltar garrison was cut off from resupply, while the Castilians, deep within enemy territory, could only be

qui doivent gérer une difficile alliance avec le Cid de Valence et ses maîtres castillans, contre les Almoravides.
who had to deal with a complicated alliance with El Cid of Valencia and his Castilian masters against the Almoravids, who managed to bring the Taifas Emirates under their control.

réduisant proportionnellement les apports des nobles castillans et les difficultés à attirer à repeupler ces territoires en payant les nouveaux venus.
because the resulting inflation reduced the effective revenue of Castilian nobles and made attracting settlers using payments more difficult.

à l'écartement inhabituel de 1 674 mm à peu près cinq pieds six pouces, soit six pieds castillans.
that Spain's railways should be built to an unusual broad track gauge of 1,672 mm(5 ft 5 13⁄16 in), or six Castilian feet.

Fernando Martínez de Zamora, l'un des premiers juristes castillans.
Fernando Martinez de Zamora one of the first Castilian jurists.

encore les fromages de brebis castillans, essayez les produits Mykes, et vous verrez que la truffe de Soria est un met irrésistible.
sheep cheeses of the Castilian lands, you will see how the essence of Soria truffle becomes an irresistible delicacy.

alcazar de monarques castillans et monastère royal de religieuses clarisses depuis 1365 jusqu'à nos jours.
alcázar for the Castilian monarchs and royal monastery for the Order of Santa Clara from 1365 until modern times.

instaurer l'unité politique et religieuse de toute la péninsule, les castillans prétendent imposer leur hégémonie aux différents royaumes péninsulaires:
religious unity of the entire peninsula, the Castilians sought to impose their hegemony on various peninsular kingdoms:

la solide constitution des conquistadors castillans avaient empêché l'équipage de sombrer dans la révolte et le désespoir.
the iron constitution of the Castilians had kept the crew from collapsing into mutiny and despair.