CHIAPAS in English translation

• chiapas
• chíapas

Examples of using Chiapas in French and their translations into English

Pendant le second semestre de 1998, d'autres demandes de mesures de précaution ont été présentées à la coordination du programme relatif aux zones de montagne et de forêt du Chiapas.
During the second half of 1998, eight requests for precautionary measures were sent to the Coordinator of the Programme of Action for the Highlands and Rainforests of Chíapas.

L'association française EL CAMINO est animée depuis 1996 par un groupe de designers françaises qui mettent leurs savoir-faire au service des femmes de cinq communautés mayas de tisserandes des hauts plateaux du Chiapas, au sud-est du Mexique.
The association« EL CAMINO» is animated since 1996 by a group of french designers who bring their knowledge to women from five maya's communities of textile workers from Chiapas, in south-east Mexico.

Cette annéelà, la Commission a créé en son sein une coordination générale pour les zones de montagne et de forêt du Chiapas afin de suivre efficacement les plaintes formulées dans ledit État.
In 1994, the National Human Rights Commission set up as part of its internal structure the General Coordination Office for the Highlands and Rainforest of Chíapas, with a view to providing an effective response to complaints arising in the state.

consultation pour la population civile dans les États du Chiapas et de Guerrero pour que les violations présumées des droits de l'homme commises par des militaires puissent être dûment instruites.
providing consultation for the civilian population of the states of Chíapas and Guerrero in order to follow up complaints of alleged human rights violations by military personnel in timely fashion.

la famille Abarca, avec le Centre des droits humains de l'Université autonome du Chiapas, Otros Mundos- Chiapas et REMA, a déposé une plainte contre le Mexique auprès de la Commission interaméricaine des droits humains.
the Abarca family along with the Human Rights Centre at the Autonomous University of Chiapas, Otros Mundos- Chiapas and REMA, presented a complaint against Mexico to the Inter American Commission on Human Rights.

Dans deux villes du Chiapas, Tapachula et Comitán,
In the Chiapan cities of Tapachula and Comitán,

cette espèce est présente dans les plaines orientales des Chiapas au Mexique au nord du Nicaragua avec une population isolée au Costa Rica.
this species occurs in the Pacific lowlands from Chiapas, Mexico to northern Nicaragua and as a separate population in Costa Rica, where its range is separated by a short distance, as a disjunct population.

culturelles du Mexique(comme le Chiapas, Guerrero, Oaxaca,
cultural resources(such as Chiapas, Guerrero, Oaxaca

Le 5 août 1997, le Gouvernement a fait savoir que les services du procureur du Chiapas n'avait reçu aucune plainte au sujet des allégations de détention arbitraire et de tortures concernant cette personne.
On 5 August 1997 the Government reported that the Chiapas Attorney-General's Office had not received any complaint about the alleged arbitrary detention and torture of this person.

dans l'État du Chiapas, chez l'oncle de la requérante,
State of Chiapas, Mexico, with Ms. O.C. 's uncle,

dans les colegios de Bachilleres de Chiapas(COBACH) et Tabasco(COBATAB),
Tlaxcala in schools under the supervision of the Chiapas Board of Education,

À ces initiatives s'ajoutent la construction de l'axe transversal du Nord qui reliera le Chiapas, au Mexique, à notre voisin, le Honduras, et la construction d'une autoroute le long du fleuve Polochic.
In addition, the construction of the Northern Transversal Strip will unite the Mexican State of Chiapas with our neighbour, Honduras, and Polochic.

CANSECO GOMEZ(Mexique), s'exprimant au sujet de la situation au Chiapas, commence par faire l'historique du conflit, afin de mieux illustrer
Mr. CANSECO GOMEZ(Mexico), referring to the situation in Chiapas, said that he proposed first to indicate the historical background of the conflict,

Au cours de sa récente visite au Chiapas, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré qu'il existait un profond fossé entre les déclarations officielles des autorités et les informations sur le terrain.
The High Commissioner for Human Rights on her recent visit to Chiapas had declared that there was a deep gulf between government statements and reports on the ground.

en 1965 au Mexique pour photographier la jungle du Chiapas, puis chez les indiens Mayas,
in 1965 in Mexico to photograph the jungle of the Chiapas, then among the Mayan Indians,

Les parties au conflit au Chiapas devraient être invitées,
In that resolution, the parties to the conflict in Chiapas should be invited,

La présence de fonctionnaires guatémaltèques dans les locaux du nouveau siège de l'Institut national des migrations à Chiapas devrait contribuer à garantir le respect des droits des travailleurs guatémaltèques
It was hoped that the presence of Guatemalan officials at the new headquarters of the National Institute for Migration in Chiapas would help to guarantee the respect of Guatemalan workers' rights

la société pétrolière d'État du Mexique, exploite le complexe gazier CPG Cactus(Chiapas), à environ 1 000 km au sud de Mexico.
Mexico's national petroleum company, operates a gas processing complex known as CPG Cactus in the state of Chiapas, about 1,000 kilometers south of Mexico City.

notamment des tisserandes du Chiapas, qui réalisent en partie les motifs brodés
especially female weavers from the Chiapas region who partly make the famous embroidered

Cauca en Colombie et a dépêché au Chiapas une mission chargée d'établir les faits en ce qui concerne l'insurrection de la population autochtone dans cet état mexicain.
indigenous region of Cauca in Colombia, and sent a fact-finding mission to the Mexican State of Chiapas concerning the insurrection of indigenous people there.