Examples of using Cixi in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cen Chunxuan, l'implorant d'assassiner l'impératrice Cixi qui fuyait vers le Xi'an lors de la Révolte des Boxers
imploring him to take the opportunity of assassinating the Empress Dowager Cixi who was fleeing to Xi'an during the Boxer Rebellion,L'impératrice Cixi(chinois: 慈禧;
Empress Dowager Cixi(Chinese: 慈禧太后;Plus précisément Ci'an repose au Puxiangyu Dingdonling(普祥峪定西陵), littéralement:« la tombe à l'est de la tombe de Dingling dans la vallée de l'excellente augure», alors que Cixi s'était fait construire le plus grand tombeau de Putuoyu Dingdongling(菩陀峪定東陵),« la tombe à l'est de la tombe de Dingling dans la vallée de Putuo».
More precisely, Empress Dowager Ci'an lies in the Puxiangyu Eastern Ding Mausoleum(普祥峪定東陵;'tomb east of the Ding Mausoleum in the vale of wide good omen'), while Cixi built herself the much larger Putuoyu Eastern Ding Mausoleum 菩陀峪定東陵;'tomb east of the Ding Mausoleum in the vale of Putuo.Et pourtant, elle devra parler à Cixi!
Though, she will have to talk to Cixi!Impératrice Cixi… D'une génération à l'autre.
Empress Cixi… pass from one generation to next.La paire a été donnée par l'Impératrice Cixi.
The pair of jades were given by Empress Cixi.Même l'impératrice douairière Cixi se fit photographier plusieurs fois.
Empress Dowager Cixi had her portrait taken repeatedly.Tant que Cixi sera là,
As long as Cixi remains in power,Ni incendié le Palais Yuanming, ni suivi l'impératrice Dowager Cixi.
I didn't burn down the Yuanming Palace I didn't encourage Empress Dowager Cixi to irritate the foreign devils.l'impératrice douairière Cixi meurent.
Empress Dowager Cixi.L'impératrice douairière Cixi meurt le 15 novembre 1908;
The Empress Dowager Cixi died on 15 November 1908En 2009, elle a travaillé comme assistante coloriste pour l'éditeur Soleil sur certaines pages de Cixi de Troy: Le Secret de Cixi n°1, livre en rapport avec la série Lanfeust de Troy.
In 2009 she worked as an assistant colorist for publisher Soleil on some pages of"Cixi De Troy: Le Secret De Cixi" issue 1, book related to the series Lanfeust of Troy.L'impératrice douairière Cixi le récompense avec un poste officiel de troisième rang.
Empress Dowager Cixi awarded Duanfang with an official cap of the third rank.Les dons de l'impératrice Cixi sont les objets favoris de ses natures mortes.
The gifts from Empress Dowager Cixi are favorite objects of the still-life paintings.Il reste néanmoins loyal envers le trône et Cixi.
Nevertheless, he remained loyal l'impératrice douairière Cixi déclara la guerre à tout pouvoir occidental.
Empress Dowager Cixi declared war against all foreign powers.L'impératrice douairière Cixi envoie des tueurs à gages dirigés par Yan Xiaoguo,
Empress Dowager Cixi sends a group of assassins, led by Yan Xiaoguo,Même Li Hongzhang a dû s'allier avec le prince Chun pour gagner les faveurs de Cixi.
Even Li Hongzhang had to resort to allying with Prince Chun in order to win the favor of Empress Dowager Cixi.En 1902, l'impératrice douairière Cixi annonce l'interdiction de la pratique des pieds bandés pour apaiser les Occidentaux, mais elle est levée peu de temps après.
In 1902, Empress Dowager Cixi announced a ban on foot-binding to appease foreigners, but it was rescinded a short time later.l'impératrice douairière Cixi fréquente avec assiduité l'opéra de Pékin,
the Empress Dowager Cixi became a regular patron of Peking opera,
