Examples of using Clodius in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Publius Clodius Thrasea Paetus, contraint au suicide.
Ils ont eu pour fils Lucius Clodius Tineius Pupienus Bassus.
Together they had a son, Lucius Clodius Tineius Pupienus Bassus.Chronologies Publius Clodius Thrasea Paetus, consul suffect à Rome.
Publius Clodius Thrasea Paetus becomes a consul in Rome.Plus vite, Lysias. Clodius ne doit pas nous battre!
Faster, Lysias, Clodius mustn't beat us!Fils de Marcus Clodius Pupienus Maximus
Tiberius Clodius was the son of Pupienus,Clodius échappa néanmoins à une condamnation en corrompant les jurés.
Varconi soon escapes from prison, to the embarrassment of Judles.Le bâtiment est situé dans Piazzale Clodius au coin de la Via della Giuliana.
The building is located in Piazzale Clodius at the corner of Via della Giuliana.Clodius, anticipant l'offensive imminente de Cicéron,
Clodius, a dangerous demagogue, secured the passagePublius Clodius Thrasea Paetus(mort en 66),
Publius Clodius Thrasea Paetus(died 66 AD),Il facilite ensuite l'élection du patricien Publius Clodius Pulcher au tribunat de 58 av.
He facilitated the election of the former patrician Publius Clodius Pulcher to the tribunate for 58.Fulvie apparaît pour la première fois dans les affaires publiques après la mort de Clodius.
Lucius Cornificius, one of the accusers of Milo after the death of Clodius.Clodius est un politicien aristocratique du parti des populares, extrêmement populaire auprès des masses urbaines.
Clodius was a popularis aristocratic politician who was extremely popular with the urban masses.En tant que consul, Messalla prit une part active aux poursuites à l'encontre de Clodius.
Messalla, as consul, took an active part in the prosecution of Clodius.César ne put apporter aucune preuve contre Clodius lors de son procès, et le galant fut acquitté.
Caesar gave no evidence against Clodius at his trial, and he was acquitted.Ce chaos atteint son paroxysme en janvier 52 av. J.-C., quand Clodius est tué dans une guerre de rue.
This chaos reached a climax in January 52 BC, when Clodius was murdered in a gang war.Les partisans de Clodius en fureur installèrent son bûcher funéraire sur le Forum devant la Curie Hostilia, qu'ils incendièrent.
The followers of Clodius carried his body to the Senate House, the Curia Hostilia, and set fire to it.Pourtant un jeune patricien, Clodius Pulcher, réussit à s'y introduire, déguisé en joueuse de lyre,
However a young patrician named Publius Clodius Pulcher managed to gain admittance disguised as a woman,Publius Clodius Pulcher promulgua le décret pour se venger de Cicéron qui avait mis à mal son alibi dans l'affaire de la Bona Dea.
Publius Clodius Pulcher enacted the bill with the purpose of getting revenge on Cicero for the fact that he had nullified Clodius' alibi in the Bona Dea affair.C.(18 janvier du calendrier romain): les hommes de Titus Annius Milon tuent Clodius Pulcher au cours d'une rixe sur la via Appia.
AD 23 January 18- Publius Clodius Pulcher, murdered on the Appian Way by Titus Annius Milo b.De son vivant, Clodius avait de nombreuses bandes sous son autorité
While alive, Clodius had control of many gangs,
