Examples of using Contre-saison in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il n'y a pas de grande contre-saison dans la zone 20;
Et un second type de production de saison humide et de contre-saison renforce indirectement la sécurité alimentaire:
And a second kind of rainy-season and off-season production indirectly bolsters food security:Un autre élément important de la réaction du Gouvernement face à la crise alimentaire a été de prendre l'initiative de promouvoir l'agriculture de contre-saison par la réalisation de cultures irriguées dans le cadre d'un programme spécial parrainé par le Président et de projets de développement financés par la communauté des donateurs.
Another important element of the Government's response to the food crisis was the initiative to promote off-season agriculture through the development of irrigated cultivation under a special programme sponsored by the President and development projects financed by the donor community.Pour le blé et le riz de contre-saison pour lesquelles les récoltes sont attendues respectivement en avril-mai et de juillet-août, les perspectives de production seront
There are below-average production prospects for off-season wheat and rice crops scheduled to be harvested in April-Mayd'une deuxième saison mois importante(de 60 à 80 pour cent du rendement de la première saison), en contre-saison, de décembre à avril.
harvests from September through November), and during a second, smaller season(with yields equal to 60-80 percent of those of the first season) in the off-season from December through April.chou cabus…) qui sont pratiquées sur rizières, en contre-saison de la production de riz,
that are farmed in paddy fi elds, in the off-season for rice production,les productions maraîchères de contre-saison, notamment la laitue
sale up to February; and the off-season market-garden produce,repiquage en août/ récolte en novembre-Décembre; ce cycle de contre-saison est pratiqué sur des rizières permettant une irrigation suffi sante en saison sèche, avec l'avantage de se terminer
transplanting in August/ harvest in November-December; this off-season cycle is practiced in paddy fi elds providing suffi cient irrigation during the dry season,plus fiable qu'au nord, et une contre-saison productive absente chez sa voisine au sud-ouest(la zone 1 sud des céréales
more reliable rainfall than in the north and a productive off season absent from its neighbor to the south-west, the South Cereals and Cash Crop Zone(Zone 1),Meilleure valorisation de la production de contre-saison.
Better valorization of production in off-season.Séville et l'andalousie: voyage à contre-saison.
très précoce En contre-saison.
very early Off-season.Promouvoir les cultures de contre-saison dans les zones adaptées;
Promote dry season farming in appropriate areas;La promotion de l'agriculture irriguée de contre-saison permettrait également d'améliorer la situation.
Promoting off-season agriculture that is irrigated will also help.Les cultures de contre-saison: La campagne des cultures de contre-saison se poursuit activement particulièrement pour le maraichage.
Off-season crops: The growing season for Développer des techniques de conservation des denrées alimentaires appropriées et de cultures de contre-saison.
Develop techniques for the conservation of appropriate foodstuffs and low-season crops.L'insuffisance des pluies aussi peut aussi diminuer la demande de main-d'œuvre pour les cultures de contre-saison entre août-octobre.
Inadequate rainfall can also lower demand for labor for off-season crops between August-October.Les cultures de contre-saison ne sont-elles pas très développées par manque de maîtrise d'eau.
La promotion de l'agriculture de contre-saison et la mise en valeur des ressources en eau est essentielle dans un pays aride.
The promotion of off-season agriculture and the harnessing of water resources is fundamental in such an arid country.La région possède un climat favorable à l'agriculture(pluviale et de contre-saison) qui demeure la principale activité sur le bassin.
The area has a climate favourable to agriculture(rain-fed and out-of-season), which remains the main economic activity of the basin.
